Adamov, Arthur: Túl az abszurd színházon - Korszerű színház 84. (Budapest, 1966)

6. Levél Otto Haashoz a 71 tavasza rendezéséről

X. kép. A legfontosabb szakasz itt az,amikor a félig alvó Pólója » a fáradtságtól nevetve és Szofja hangját utánozva, kijelenti: "Ha Szofja itt volna, azt mondaná, hogy az igazi túsz a Francia Bank... ugyan, ne gyerekeskedjetek." Mindig ki kell emelni azokat a pontokat, ahol a szinpadi és a politikai élet összeolvad. Ne féljünk attól, hogy Balachin utolsó replikája: "Igazat mond, jól ismertem a fivérét" nevetést kelt. Semmilyen alkalmat nem szabad elmulasztanunk, hogy rámutassunk a kommünárok meginditó, szivfájditó naivitására.

XII. kép. Vállalva, hogy mániákusnak tartanak, ismét csak aláhúzom a világítás fontosságát. Azt irtam: "derült idő", legyen tehát az idő valóban derült. Azt szeretném, ha az öreget, aki görnyedten ül padján, előtte a gránátrepesszel, teljes fény árasztaná el.

Aközött, hogy Tonton elrohan barátai után és hogy Pécheteau és Martin Bemard megjelenik,legalább egy percnek kell eltelnie. Nem szabad túlságosan félni a "holt időktől", ezek néha szükségesek. Van úgy, hogy a hézagot egy nagyon diszkrét fényváltás is betöltheti. Arra minden esetre ügyelni kell, hogy a világítást ne változtassuk állandóan,közönséges módon, "music hall"-effektusokra emlékeztetőén.

XIII. kép. A vanves-i erőd. Ezt a képet, mint sok mást, kihúztam. Joggal vagy oktalanul? Fogalmam sincs. De ha egyszer azt mondják, hogy a darabot nem lehet húzás nélkül játszani, mert négy órát tartana...

XXV. kép. Ezt a képet a londoni előadás kilopta, ami - nem találok más szót rá - gyalázat. Ha a néző nem látja, hogy Riri félt, hogy Riri dezertált, akkor hősi halálának többé semmi értelme sincs.

XV. kép. A Városi Bizottság. Ismét meg kell mutatni a túl sok feladat súlya alatt roskadozó kommünárok fáradtságát.- 71 -I