Adamov, Arthur: Túl az abszurd színházon - Korszerű színház 84. (Budapest, 1966)

3. Ha a kritikusok a darabba lépnek… Beszélgetés a Paolo Paoliról

a vetítéseket önmagukban szemlélték, öncélúan, elsősorban a komikus hatás kedvéért /sok kritikus be is érte ezzel a megállapitással és ezt a kritikusi állásfoglalást a kidolgozottság hiánya tette lehetségessé/. E téren komoly erőfeszítésre volna szükség, annál is inkább, mivel ezek a vetítések az avantgárdon belül uj technikát Jelenthetnének, amelyet Adamov vezetne be a mai drámába. /Igaz, ilyen kísérletekre már Piscstor is vállalkozott.../

Van egy szereplő, aki szerintem gyengén sikerült: Hulot-Vasseur. Gisselbrecht, a Théâtre Populaire hasábjain, már érintette ezt a problémát,amikor Hulot-Vasseurt szembeállította Saulnier abbéval. Én azonban azt hiszem, az alak gyengesége tulajdonképpen abból ered, hogy Adamov még nem tudta megragadni egy Hulot-Vasseur-féle alak realitását. Adamov maga mondotta el, hogy össze akarta kapcsolni a történelmi eseményeket a magánélet körülményeivel; mármost nyilvánvalónak látszik, hogy Huiot-Vasseurnek nincs magánélete. A többi alaknak mindnek van családja vagy legalább családtagjai - még Saulnier abbénak is van egy fivére -, Hulot-Vasseurnek azonban nincs. Van ugyan szeretője, de semmit nem tett, hogy meghódítsa, a nőt a nyakába varrták és kész. Adamov sokat ígérőén tálalta elénk ezt a nevet, amely körül, két család egyesülését sejtetve,valami kis balzaci illat leng, és én azt vártam, hogy az alak sokkal pontosabban illeszkedik be a korabeli valóságba: egy kis tőkést vártam, aki valóban a Harmadik Köztársaság egyik kis tőkése lesz. Hulot- Vasseur azonban pusztán funkcionális marad.Szerintem igen nehéz dolog megmutatni.hogyan nyeli el az egyes embereket a funkciójuk, ha eleve pusztán funkcionálisnak ábrázoljuk őket. Úgy gondolom, olyan alakokat kellene ábrázolni,akik többek funkciójuknál, úgyszólván "túlcsordulnak" azon, s ugyanakkor a funkció mégis állandóan támadja személyi integritásukat; a drámának s magának a történelemnek a mozgása leplezné le egységüket és Igazságukat.

42