Adamov, Arthur: Túl az abszurd színházon - Korszerű színház 84. (Budapest, 1966)
1. Bevezetés az író drámáinak második kötetéhez
A sántaságot azért választottam, mert igy a drámát betű szerinti értelemben ábrázolhattam. Mint mindig, most is láthatóvá akartam tenni a rejtett okokat, amihez teljes mértékben jogom volt, de azzal a feltétellel, ha ez az ábrázolás csak eszköz egy pontosan meghatározott tény leleplezésére. Teljes joggal képzelhettem el, meghatározott helyen és időben, egy kisvárost,ahol a zsidók - mert hisz a menekültek végső soron mégiscsak a zsidók -,vagy inkább több zsidó, sánták; ily módon azok, akiknek a fajüldözés erősödése érdekükben áll,propagandájukat, ahogy az egyébként gyakran meg is történt, egy reális, de esetleges megállapitásra alapozhatták volna. Ilyképpen drámai módon bonthattam volna elemeire egy valóságos társ'adalmi mechanizmust, ahelyett hogy a legalábbis elsietettnek nevezhető végkövetkeztetéshez jussak: "Mindenki egyforma!" Egyébként, három sikerült alakon kivül /Zenno, az Anys, Marie/, a többiek aligha mondhatók megoldottnak. Jean Rist elhibázott életű ember, aki bosszút akar állni - de mit hibázott el és min áll bosszút? Darbon, akinek szövege ma is tetszik nekem - csak fel kell lapozni egyes újságokat és viszontláthatjuk szavait -, az az "úriember", aki túlél minden rendszert. De mi az, aminek engedelmeskedik? Miféle érdekeket szolgál? Mindez itt a vázlatosnál is vázlatosabb formában jelentkezik. Ami az ártatlan áldozatokat illeti /Noémi, a Fiatalember, a Fiatal nő/, ezeknek nincs más rendeltetésük, mint hogy megnyugtató választ adjanak egy aggályra: ezen az oldalon mégiscsak több a "jó ember", mint a másikon. Az őrök viszont kifogástalanok; olyan alakokat ábrázoltam, akiket ismertem, dialektikájuk az életből van kiragadva. Már a Mindenki mindenki ellen Írása közben is bántott az a korlátozottság, amely a színhelyek bizonytalanságából, az alakok sematizmusából, a szituációk szimbolikus voltából fakadt, de nem éreztem erőt rá, hogy ismét társadalmi konfliktushoz nyúljak és azt mint olyat külön- 15 -T
