Adamov, Arthur: Túl az abszurd színházon - Korszerű színház 84. (Budapest, 1966)

1. Bevezetés az író drámáinak második kötetéhez

válasszam az archetípusok világától. A Taranne professzor felbátorított, és úgy éreztem, könnyebben nevezhetem a dolgokat nevükön, könnyebben adhatom meg nekik mindennapi valóságukat, ha ismét valamilyen álomba helyezem őket; csakhogy most épp nem láttam semmiféle álmot. Ezen ne múljék, akkor majd kitalálok egyet; hát így született meg a Viszontlátás. A baj csak az, hogy ha az ember kitalál egy álmot,akkor egy gondolatból Indul ki; és ha a kép nem több irány találkozási pontján helyezkedik el,hanem határozott irányt ölt, akkor elveszti hatásosságát. Túlságosan is nyilvánvaló, hogy Louise Edgar bünbánatának megszemélyesítése, a Legboldogabb Asszony pedig anyapótlék; túlságosan nyilvánvaló az Is, hogy Edgar "minden örökkévalóságokon át" egy gyerekkocsiban fog rugdalóznl. Hiába emleget, Taranne-hoz hasonlóan, pontosan meghatározott helyeket, amelyek, mintegy véletlenségból, a belga határ mentén terülnek el,Quevy csak egyike azoknak az ál-konkrét részleteknek, amelyek arra hivatottak, hogy a változatosságról gondoskodjanak. A kortárs irodalom bővelkedik ilyen jellegű részletekben, ügyanigy a tárgyak /zongora, varrógép stb./ szokatlan alkalmazása is csak látszólag szokatlan itt. íme egy példa: Edgar leesik egy bicikliről, amely nem rá van méretezve, s amely ráadásul női bicikli, kormány nélkül. Semmi kifogásom e kép ellen; de semmi szükség rá, hogy Edgar esése azt jelképezze: ez az alak képtelen felnőtté válni. Végül és elsősorban, mivel a Viszontlátás hamis álom, Edgar nem áll azon a helyen, ahol az álmodénak állnia kellene. Nincs premier plánban és ezért a többiekkel való kapcsolatai hamisak. Ezzel szemben a Legboldogabb Asszony, akárcsak a Menetirány Mathilde-ja, hiteles alak lehetne /ki nem ismeri ezeket az élettől felmorzsolt szegény teremtéseket, akik vereségüket örökös sztereotip mosollyal akarják leplezni, de csak rémületet keltenek/, ha az a priori ráruházott jelképes értelem jórészt nem fosztaná meg igazságától.- 16 -