Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)
A Turandot herecegnő próbái
Az utolsó és legfontosabb dolog pedig: az alak "magjából" kiindulva kell öltözködni, cselekedni és élni a színpadon. Hogyan? Először Is: én,a szinész nem vagyok sem tökfilkó, sem pedig a rendező parancsainak mechanikus végrehajtója (pedig most szinte kivétel nélkül ilyen látszatot keltettek), hanem művész, szinész, színpadi tartózkodásom minden percébenmásodszor: én, a szinész a néző szeme láttára öltöm magamra színpadi jelmezemet és lényegülök át szerepembe. Ezerszer is szó volt már arról, hogy ez a mi Turandot hercegnőnk magva. Ez Gozzi meséje szinpadravitelének színészi és rendezői módszereINem világos? - Hagyjuk abba a munkát. Nehéz? - Keressünk akkor holnapra olyan egyszerű kis műveket, amelyek nem követelik meg sem a rendezőtől, sem a színésztől azt, hogy uj módszereken törje a fejét. Gondolják, hogy ilyen drámai mű nincsen, de a maguk számára - keresünk... és találunk is! Ml történt itt ? Néhány rosszul felhasznált törülközőre ennyi temperamentumot, ennyi őszinte bánatot vesztegetni? Nem. Természetesen, nem erről vaui szó. Nem ilyen volt a mi tanítónk. Izgalma, megjegyzései mögött Vahtangov rendezési felfogásának alapvető szabálya rejtőzött: semmit nem szabad tenni, amely ne a szerep magvából, ne a szerepet megjelenítő szinész lényegéből fakadna.Szüntelenül kereste azt a formát, amely teljesen fedi az adott színdarab tartalmát: a formát, amely megfelel a darab, a szerző stílusának. Minden színpadi módszernek magas fokú szakmai tudáson kell alapulnia!- Le a színpadról,le a tükrökhöz és tizenöt perc múlva élőiről kezdjük a diszbevonulást. A figurák jöjjenek ide hozzám, a terembe! Ne gondolják, hogy maguk szentéletü férfiak, társaik pedig vétkező emberek, pusztán abból kiindulva, hogy maguknak nem kellett a színpadon felöltözniük. Felelősségteljes feladatot bízok magukra. Az előadás bármely percében, ha megérzik, hogy esik egyik vagy másik jelenet ritmusa, vagy valami más hiba akad - pillanatok 88
