Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

- Még egyszer! Elölről! Máskülönben elvész, széthull, elfelejtődik! Még egyszer és... még jobban! Színesebben, hitelesebben, temperamentumosakban, vidámabban!

ügy éreztük, hogy minden erőnk elapadt már.

Be ilyen a színész természete: eljátszottuk az egészet elejétől végig, újra! Vahtangov újra Ski-H-na és Izmail szerepét mondta. És talán valóban jobban ment, aint az előző próbákon!- No, most már alakul a dolog - húzta a szót Vahtangov és csufolkodva nézett a hallgatók várakozásteli arcára (lesz-e újrázás vagy nem lesz?).- Alakul a dolog... S e számunkra még rejtélyesnek tűnő szavakkal megánkra hagyott.

Éjjel három óra volt, a próba pedig este nyolckor kezdődött!

X

A Turandot hercegnő egy későbbi próbája a színház úgynevezett "kis" színpadán folyt le. A figurák szerepeit próbáltuk.

Először, szokás szerint Truffaldino (Bűben Szimonov), Tartaglia (Scsukin), Brigella (Glazunov) és Pantalone (Kudrjaveev), aki eddig Zavadszkijjal dolgozott szerepén, mutatott be Vahtangovnak néhány rögtönzött jelenetet. Miután a figurák szerepe részint a szereplőkkel való párbeszédekből állott, részint viszont olyan epizódokból, amelyeknek Gozzi csak cselekvésvázlatát adta meg, a színészek e vázlatok cselekményére mutattak be néhány rögtönzést.---—-----Az épületben lévő nagy színpad még nem készült el. (Tatarozták a nézőteret és a színpadot. Addig mi a ház másik felében dolgoztunk. Két szomszédos ebédlőben képeztek ki színpadot és ötven férőhelyes nézőteret.- 43 -