Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)
A Turandot herecegnő próbái
Nyivlnszkij temutatta a követkéző jelenetet. Nagy vázlat került a deszkára, amelyen az iveit bejáratok, kijáratok, lépcsőházak bonyolult kombinációja volt látható, két balkonnal, mennyezetgerendákkal és a padlóra állított szinte előrebukó, meghatározhatatlan stilusu oszloppal. A vázlaton ablak is volt, illetve egy ablakkeret, s egy lépcső, amely az előszinpadról a nézőtérre vezetett.- Tudom, honnét valók ennek a vázlatnak az elemei - mondta egyszerre, ravaszdian Vahtangov. - A Felvilágosodás gyümölcsei első felvonásának egyik változatából. Valami hasonlót láttam Sztanyiszlavszkij dolgozószobájában.- Konsztantyin Szergejevics nem fogadta el a terveimet - mondotta kissé zavartan Nyivlnszkij. - Pedig nekem nagyon tetszettek. Amikor On azt mondta, hogy a Turandot hercegnő cselekménye az uj szinházhelyiség egyik termében játszódik majd le, úgy gondoltam, hogy az a villa, amelyben a Felvilágosodás gyümölcsei játszódik, és az á villa, amelyben az Önök stúdiója van az Arbaton, sok közös vonással rendelkezik. Ezt a közös elemet akartam visszaadni. Be a színpadi térmegoldáson kívül a két vázlat semmiben sem hasonlít egymáshoz.- Nem akartam azzal megvádolni, hogy önmagát utánozza, drága Ignatyij Ignatyevics - veregette meg Vahtangov gyengéden Nyivlnszkij vállát. — Mi valamennyien úgy vagyunk,hogy megszeretünk valamit és különböző ürügyeket találunk arra,hogy felhasználjunk egy-egy újonnan megtalált, szivünkhöz nőtt kifejezőeszközt. Ezen a vázlaton elsősorban a színpadi tér formája és hajlata tetszik... Azután az oszlop,de a Turandot hercegnőhöz ilyen oszlop nem illik... Balkon, de könnyed... Ablak is lehet. Be úgy látszik, lemondok a gondolatról, hogy a Turandot hercegnő cselekménye az arbati villa egyik termében játszódjék le.Ez túl kamara jellegű és Tücsök-szagu^* lenne. A Turandot hercegnő szin-5*Bickens Tücsök a tűzhelyen c. színdarabjáról van szó, a Művész Színház Első Stúdiójának előadásában. 16
