Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

- Éppen ellenkezőleg, foglyai lettünk az ön képzelőerő jének - felelte Nyivinszkij. - És Sztanyiszlavszkij elképzelése feltehetőleg igen közel állt ahhoz a benyomáshoz, amelyet ön szerzett az előadáson.Hadd repüljenek, éljenek és haldokoljanak a vásznak a Vizkeresztben. De mi lesz a Turandot hercegnőben? Mesélje el, milyennek képzeli ezt az előadást, még akkor is, ha látomása a legszokatlanabb.- Épp ott van a baj, hogy nem látom elég világosan a megoldást. Egyes elemeket látok, ismerem őket, de az egészet önnek kell megteremtenie!

— Mondja el hát ezeket az elképzelés—töredékeket.

— Könnyedség, pompa, kecsesség jellemzik az olasz komédiák színészeit. A díszletek nem lehetnek súlyosak, e— zért csak minimálisan jelezhetik a cselekmény szinterét. Jó lenne,ha olyan felfujhatók, szinesek és áttetszőek lennének, mint a léggömbök. Ugyanabból a gumiból, mint amiből a léggömbök készülnek, a maga rajzai szerint kínai házikókat, palotákat, templomokat, fákat kell kivágni és összeragasztani... s ugyanazzal a gázzal felfújni, mint a léggömböket... Ez lenne hát a díszletek elve. így nagyon szép lesz. Hátulról kell átvilágítani őket és elölről.. És amikor a jelenet lement, a színészek maguk rúgnak bele a palotába vagy a szentélybe és azok a kulisszák mögé repülnek. Felülről pedig már újabb diszlet száll alá a színpadra.

Teljes epizódokat lehet felépíteni arra, hogy a színészek úgy játsszanak a gusztusos, felfújt díszletekkel, mint a futball-labdával... így végződjék a darab, vagy pedig igy kezdődjék?

És Vahtangov szavai nyomán kirajzolódott szemünk előtt egy valóban mesebeli előadás, amely a légies díszletek elvén épült fel, s amelyben minden hallatlanul könynyed, dinamikus, gyönyörű volt.- 12 -