Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

kell éleznünk ezt a tartalmat és pontos, könnyed és ironikus külső rajzot kell találnunk számára. Ennek nem szabad a tartalmat elnyomnia, öncélúvá lennie, de "tartania" kell a jelenetet.

Áz epizód a következőkből áll:

a) a kinzást végző hóhérok;

b) Barah és Timur szenvedései.Egyébként Timur kinvallat ás ár a kitűnő formát találtak azzal, hogy vég nélkül "lefejezik”. Ez változatlan marad.

c) Turandot parancsai, Szkirina sirása, Adelma és Zelima veszekedése;

d) az arany: a kisértés.

Adjuk meg mindezeknek az összetevőknek rajzát úgy, hogy készülő előadásunk műfajából indulunk ki, amelyhez természetesen hozzáadjuk a rendező képzelőerejét és ötleteinek legkitűnőbb szinészi megvalósitását.

Nézzük a kínvallatás jelenetét... Rá sem tudok nézni a hóhérok naturalista maszkjaira. Az előadásunkban egyetlen ilyen hitelességre törekvő maszk sincsen... Gondolkozzunk csak. Hogyan érik el a szinházi gyakorlatban (hiszen a mi Turandotunk kétségkívül szinházi termék) azt, hogy valakinek az arca mindennél borzalmasabb legyen?... - Vahtangov elgondolkozott egy pillanatra. — Javaslatok nincsenek? Akkor egyedül döntök.

Hozzanak ide drótháló-maszkokat, amilyeneket a vivóórákon használnak. Amig idehozzák őket, addig öltsenek a hóhérok magukra egyet-egyet azokból a vászonzsákokból,amelyek a sarokban hevernek. Mi volt bennük, Nyikolaj Mihajlovics? Nincs rá szüksége a Stúdió gazdaságának?- Nincsen, Jevgenyij Bogratyionovics. Bennük hozták ma az uj futószőnyegeket a széksorok közé, a nézőtérre.- Kitűnő! Vágtak nyilást a fej számára?A karok számára is? Tűrjék fel a zakójuk ujját. A hóhérok karja mindig meztelen! Minden idők minden műfajában és minden darabjában! Óhó, itt hozzák a vivómaszkokat, kitűnő! Vegyék le a

110