Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

ra mindössze négy hóhérra volt szükség.) Hogy szemléltetőbben kínozhassék Barahot és Timurt, a balkonról kötél csüngött alá, a kis térségen pedig fából ácsolt vesztőhely állott.

A rendezők becsületesen próbálták ezt a jelenetet. A kegyetlen Turandot éles hangon osztogatta utasításait a hóhéroknak. A szelid, jó Zeli ma-Bemlzova kegyelemért könyörgött mostohaapja, Barah számára. Barah az átélés művészetében szerzett minden tudását latba vetve szenvedett. Timur nyugodtan hajtotta fejét valamelyik hóhér kardja alá. A jelenet folyamán ötször vágták le a fejét.

Végül úgy döntöttek, hogy az epizódot bemutatják Vahtangovnak; "szörnyű" maszkokat készítettek a hóhéroknak, sejtelmes földalatti fénymegoldást találtak, a Barah és Timur megkisértésére szolgáló aranyhalmot (amely egy külön asztalon állott) az aranyrudakkal telt tálba rejtett lémpácskákkal még külön is megvilágították.

Vahtangov végignézte a jelenetet.Elgondolkozott. Megismételtette az epizódot. Utána még egyszer megismételtette.- Maguk örökösen arról faggatnak, mi az előadásnak vagy az egyes szinpadi mozzanatoknak formája. Megpróbálom ezt a maguk most eljátszott jelenetén bemutatni - mondotta.

Figyelmesen elolvasták a jelenetet. "Kielemezték",azaz meghatározták cselekményét, a szereplők kölcsönös kapcsolatát, megértették a jelenet feladatát: vallomást kell kicsikarni Timurtól és Barahtól; sőt, még érzelmi tehetségük mértékében arra is törekedtek, hogy "átéljék" az epizód eseményeit.

De ez a vallatási jelenet nem Hugo egyik romántikue-naturalista melodrámájából való, hanem a mi Turandot hercegnőnkből I Tehát nem vehetjük igénybe a szokott eszközöket. Ezért megtartjuk tartalmát (a maguk eddigi munkájáthasznosnak és lelkiismeretesnek tartom), de feltétlenül ki- 109 -