Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. I. - Korszerű színház 74. (Budapest, 1964)

Áttérünk a rendezésre

szenvednek érte. De más a területük. Az ő „gazdaságuk" a színdarab, a színpadi hős. A színészi öltöző. A társulatbeli kollégák.

A rendezőé mindez és ezenkívül még a ház, a szinház épülete, annak minden szobája, emelete, padlása, műhelye és ami a legfontosabb : a színpad.

A színpad a színész számára elsősorban azt az oldalt jelenti, amely nyitva áll a nézőtér felé.

A rendező számára a színpad: elsősorban annak minden járuléka: süllyesztők, diszletvázak, szuffiták, portálivek, ellensúlyok, emeltyűk. És a néző. Ha a rendező nem ismeri, nem szereti, nem becsüli a nézőt, nem őérte, hanem önmagának, önnön dicsvágya kielégítése kedvéért dolgozik, munkája gyümölcse csak afféle szlnházasdl lesz, de nagy betűvel Írott Szinház - sohasem.

Eezdjük hát a házzal. A mi házunkkal, amelyben a stúdió van. öt napot adok maguknak. Ez alatt az öt nap alatt bejárhatják a házat és felmérhetik rendezői szemmel, ^egyenek észre minden hibát. Fedezzenek fel mindent, amit fel kell fedezni ahhoz, hogy tökéletesebbé tehessük a stúdiót, színpadi és mindennapi életét. Amit lehet, csináljanak meg rögtön maguk. Amit nem tudnak elvégezni, közöljék velem öt nap múlva. Rendben?- Rendben...- Nos hát, lássanak munkához. Ezt a feladatot elvégezhetik közösen is, meg egyedül is. Egyébként mindaz, amit ma mondottam és sok minden abból, amit még javasolni fogok, nem az én ötletem. Ez annak eredménye, amit Adasev— nél, Sztanyiszlavszkijnál, Nyemirovics-Dancsenkónál láttam és tőlük tanultam. Mindez az Első Stúdióban nyert tapasztalataim eredménye, különösen a szervezési időszakból,amikor Szuler volt velünk. De egy-két dolgot én is kigondoltam. Most ezeket ellenőrzőm a maguk segítségével. Egy-két év múlva levonhatjuk a következtetéseket!- 82