Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. I. - Korszerű színház 74. (Budapest, 1964)
A rendezői órák folytatódnak
rémből. /Kern is vettük észre, hogy miután az asztallap közepét vörös vonással kijelölte, visszament a nézőtérre./ — Mindenki veritékesen dolgozik az esküvői lakoma előkészületein! Mindenesetre próbáljuk meg a Lakodalmat asztal nélkül megkezdeni. Minden elő van készitve, fajták szerint elrendezve a különböző asztalokon, részben pedig két-három széken! Csak a szoba közepére kell még egy dézsában álló pálma. Hol a pálma? Pálma nélkül nem tudunk meglenni a Lakodalomban !- Legközelebb lesz, Jevgenyij Bogratyionovics.- Nevetnek? A pálma most, ma, azonnal kell! Nélküle nem folytathatjuk a próbát, körülötte zajlik le valamennyi jelenet a darab első részében. Aki azonnal előteremt egy pálmát - harsant fel Vabtangov kiáltása - azt megjutalmazom... még nem tudom mivel, de majd kigondolom. Néhány perc múlva a szinpad közepén állt egy krepppapirral bevont ki3 hordó, amit az udvarból hoztunk. Két összefogott háncsseprőből „törzset” erősítettünk belé; s a törzsből három /uj!/ vesszőnyaláb állt ki, amelyeket zöld krepp-papir csikókkal fontunk körül. Ha összehunyorltott szemmel néztük, mindez együtt valóban hasonlított egy pálmához! Vahtangovnak tetszett a pálma és ezek után ismét egy sor rendezői utasítást hallhattunk.- A nagy asztalok a terem két oldalán állanak. Meg vannak terítve, egymásra rakott tányérok és tálak állanak rajtuk; az ennivaló, a bor, az ezüst- és a kristálynemü pedig a kis asztalkákon sorakozik. De a vendégek még idő előtt mindent megesznek. Az egyik kis asztalka mellett zajlik le a Zsigalov házaspár jelenete: „...ne piszkálj a villáddal a homárban...”, a pálma alatt pedig a görög találkozik a menyasszony apjával s mögéje rejtőzve „ismét isznak egy keveset". Zsigalov a palackot eldugja a felesége elől, a pohárkákat pedig a kabátja ujjábán őrzi.- 62 -
