Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. I. - Korszerű színház 74. (Budapest, 1964)

Áttérünk a rendezésre

a színész a szükséges cigarettatárca nélkül ment kl a színpadra, ügyesen odacsempészte kezébe a tárgyat.

Színpadtechnikai, rendezd tanfolyamunkat JevgenyiJ Bogratyionovlca azzal zárta, hogy valamennyiünkre rendezőasszisztenst munkát hízott.

Vahtangov ezt megtisztelő, tekintélyes rangnak tartotta. Este héttől kezdve a színház helyiségeiben és a színpadon a soron következő ügyelő vette át az uralmat. Megszűnt a rendező hatalma és megszűntek jogai is: a színészeket idegesítő figyelmeztetései, a színészek szeszélyei, a telefonhívások a kulisszák mögül, a szabadjegy kérések, a napi apró-cseprő dolgok. Elérkezett az ünnepélyes perc, amikor azokat az eszméket szolgálhattuk, amelyekért a kiváló művész tanítványai lettünk.

Hála Vahtangovnak, valamennyi technológiai folyamatot, anyagot, szerszámot és készüléket megismertem; rendezői gyakorlatom megszokott és elmaradhatatlan részeivé váltak. A gyalu és a feszitővas, a szögek, a facsavarok és az enyv, a papírmasé és a spárga, a csigák és csigasorok, a drótkötelek és sulyok, a különböző szinü és összeállítású festékek, a krepp és a tresz, a fólia és a tüll, az öltöztető halcsontjai, keretei, és többtucat más tárgy hü segítőtársammá vált.- Ne törekedjenek arra, hogy a színházi technológia terén felfedezéseket tegyenek - tanított bennünket Vahtangov -, de ami adva van, ami a rendelkezésükre áll, azt késztessék uj játékra, hangra, életre a színpadon.

Mily sokszor mentettek meg Vahtangovnak a színpadi technológiára vonatkozó tanácsai a legdurvább rendezői hibáktól és mily gyakran estem e hibákba, ha megfeledkeztem arról, amit Vahtangovtól és Sztanyiszlavszkijtól tanultam.

Szcenikai munkánkkal párhuzamosan valamennyien előadásokat hallgattunk a szinészi mesterségről. Ezeket az órákat a Művész Színház Első Stúdiójának színészei: Birman, Giacintova, Pizsova és a Stúdió régebbi hallgatói tartották.- 112 -