Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. I. - Korszerű színház 74. (Budapest, 1964)

Áttérünk a rendezésre

- Köszönet és hálál Ezt a függönyt a .javára Írjuk... De ne tegyük-e át az ajtó má3ik oldalára, hogy feltűnjön, szerepet kapjon? - Vahtangov fantáziája nekilendült és a termen élénkség futott át.

Vahtangov kiváló képzelőerejét életünk abszolút reális tényezőjeként fogtuk fel. És hogy szerettük érte!- Tegyük fel a következőt: a díszes függöny mögött van Sipucain díszes dolgozószobája, amelyet Csehov az utasításban leir - bontakozott ki tovább Vahtangov elképzelésé. - Tegyük oda, a függönyök mellé a két kis szekrényt a vázákkal. Eléggé jól festenek. A függönynek az innenső oldalán pedig, tegyük fel, van egy kis szobácska, szinte csak zug, ahol a bank hivatalos ügyeit intézik, Hirin vezetésével, de a hétköznapokon még két-három Írnok és könyvelő is dolgozik a szobában. Itt vannak az asztalaik, székeik, szekrényeik. Nos, rendezzük be ezt a hivatali szó— bácskát. Jöjjenek mind fel a színpadra! Janovszkij, hozzon ide minden széket, asztalt, szekrényt,amink csak van...

És Vahtangov is felment a színpadra, utasításokat osztogatott a növendékeknek, mit hová rakjanak. Tiz perc múlva a színpadon, amelyet Vahtangov még kissé összeszüki— tett, baloldalt ott állt Hirin eléggé magas iróállványa, szinte teljesen mellette a néző felé fordított Íróasztal; a hivatali szekrény jobbra állt az asztaltól; a szoba mélyén még egy szekrény volt, mellette pedig egy kis asztal; e tárgyak közé Vahtangov maga helyezte el a székeket és asztalokat, egy magas zsámolyt Hirin iróállványa mellett, a karosszék az előtérbe került, a nagy Íróasztal mellé. A balfenéken, a háttórvásznak közti benyílóban helyezték el a „diszee bejáratot", állították fel az éjjeliszekrényeket a vázákkal.

Ezekután Vahtangov visszatért a nézőtérre, mi pedig követtük.

Jevgenyij Bogratyionovics felállt s kezét összekulcsolva, bíráló szemmel nézte a színpadot.- 99 -