Barba, Eugenio: Kísérletek színháza - Korszerű színház 73. (Budapest, 1965)

Rendezés

és gőgjéből. A pápa átalakulása alázatos emberré: Faust csodatevése.

19. JELENJ»: V. Károly császárnál. Faust - a néplegendák

hagyománya szerinti - csodákat visz végbe. A földre köp és ezzel a piszkos péppel fedi be a császár szemét, hogy megmutassa neki Nagy Sándort. Faust meggyógyít egy udvaroncot /Benvoliot/, aki - meg akarván ölni Faustot - szabad folyást engedett pusztító haragjának /szó szerint lerombolta az asztalokat!/. Kisgyerekké változtatja Benvoliot.

20. JELENET: Visszatérés az első valóságba /az Úrvacsora

Ideje/. Faust újra kezdi a vitát a vendégeivel. Az egyik vendég kérésére megidézi a trójai Helénát, a gyerekszülésre vonatkozó iróni kim utalásokkal leplezve le a nő biológiai funkcióját. Heléna erotikus támadást intéz Faust ellen, aki erre úgy reagál, mint egy szülész, amikor világra segíti a gyereket, majd, amikor Heléna másodízben vesz fel erotikus testtartást, síró magzattá változtatja, végül, harmadszorra, az asszony mohón szopó csecsemővé válik.

22. JELENET: Befejező jelenet. Faustnak még egy perce van az életből. Hosszú monológ, utolsó, legszélsőségesebb Isten ellenes uszítása.

Ah Faustus,

Now hast thou one hour to live ,2

And then thou must be damn’d perpetually! *

T5-----------Oh, Faustus,

Egy kurta óra még az életed,

Aztán el kell kárhoznod mindörökre !- 51 -