Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
IV. Színészek és nézők
- 89 -egyebet. Tannak aztán mások, akikben soha nem fejlődött ki Lgazi érdeklődés a színház iránt, még akkor sem, ha az úgyszólván a küszöbük előtt van. Nem egyes stratfordi lakosokra gondolok, akik szívesen hangoztatják, hogy képtelenek bejutni a színházba, mert a~ összes jegyekre az amerikaiak tenyereinek rá, holott az igazság az, hogy eszük ágában sincs színházba járni és Shakespeare nevének hallatára csak úgy undor fogja el őket, mint amikor megpillantják a mellképét egy doboz csokoládés piskótán. Sokkal inkább arra az egyetemi tanárra gondolok, akivel az egyik oxfordi kollégium társalgójában akadtam össze; ebben a kollégiumban ebédeltem azon a héten, amikor az egyik helyi színházban léptem fel. A kollégium igazgatója udvariasan bemutatott a professzornak és magyarázólag hozzáfűzte: "Ur. Redgrave ezen a héten a Q New Theatre-ben lép fel." A professzor kétségbeesetten kereste az utat az udvarias csevegés felé, valahogy úgy, ahogy a fuldokló kapálódzik a viz felszínére és nagyon lassan kibökött egy mondatot, amelyet soha többé el nem felejtek: "No persze, persze. Attól tartok, nem számíthatom magam... izé... a legbuzgóbb... izé... színházbarátok közé. Egész életemben csak négyszer voltam színházban." Mivel jócskán benne járt hetvenes éveiben, nehezen tudtam volna feltételezni, hogy jelenléte nagy mértékben fokozná a közönség élvezetét, és meglehetősen örültem, hogy bármi lett légyen a négy alkalom, nekem nem volt részem bennük. Mert bizony tökéletesen lehetséges, hogy a közönségnek csak egyetlen tagja is valamiféle rövidzárlatot idézzen elő a többi néző befogadó és reagáló képességében. Bizonyára önök közül is sokan tapasztaltak már ilyesmit: amikor egy ember, egy párocska, vagy egy kis baráti társaság, noha feltehetően megfizette helyét és ugyanabból az okból jött el a színházba, mint mi, nevezetesen azért, hogy jól szórakozzék, olyan feltűnően nem szórakozik, hogy pfujolás, aziszegés, hangos vagy mormogó nemtetszés nélkül is egyre szélesedő körben terjeszti maga kö-9. A New Theatre Oxford egyik, 1710 férőhelyes Bzinháza
