Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
III. Shakespeare és a színészek
- 59 -Mellesleg szólva a Hamlet egyik nagy színpadi problémája - bár a színpadon a nehézségek sokkal könnyebben oldódnak meg, mint a papir fölött -, hogy a hős csak akkor találkozhat első Ízben apja szellemével, miután több más szereplő már kétszer is látta azt. Sokat olvasunk Garrick erőteljes gesztikulálásáról és heves megriadásáról apja szelleme láttán; tudjuk, hogy mindezt széles körben másolták, sőt, ez a pillanat majdhogynem próbaköve lett a színész színpadi ügyességének. Én nagy érdeklődéssel figyeltem meg Alec Guinness" legutóbbi Hamlet-alakitásában, hogy milyen gyönyörűen oldotta meg a drámának ezt az egyik leghíresebb kritikus pontját: az ő Hamlet je egyszerűen nem ceinált eemmit, and. a sok aprólékosan kidolgozott meghőkölés, gesztikulálás, és a többi alak alabárddal való hadonászása után egész kiemelkedően hatásos volt. Itt is példát láthatunk rá, hogyan válhat a "tradícióból" "konvenció" - márpedig a konvenciónak a színházban csak úgy, mint másutt, megsemmisítő hatása lehat - éa példát arra, hogyan lehelhet életet a holttestbe ie az a színész, akinek géniusza képzelőerővel is meg van áldva. De térjünk vissza Lady Macbethhez. Mindenki tudja, hogy Mre. Siddons Cawdor asszonyaként vált híressé és ez is maradt legemlékezetesebb alakítása. Kern arra célzok, hogy a szerepről adott egész értelmezése önkényes volt. A gyilkosság! jelenet leírásából bizonyosan tudhatjuk, hogy ezt tökéletesen és az Íróhoz híven oldotta még. De igenle arra utalok, hogy talán tudatosan olyasmit akart csinálni, amit nagy elődje, Mrs. Pritchard nem csinált és szándékosan játszotta a Banquo gyilkosságát megelőző jelenetet, valamint a lakoma-jelenetet úgy, hogy minden figyelmet magára vonjon. Ebben követte is mind azóta csaknem valamennyi ezinéeznő. Hogy megfosztja-e ez bizonyos fokig az alvajáró jelenetet a maga megrendítő erejétől, azt nehéz megmondani, mert manapság még azok is, akik a Macbethet soha nem olvasták, már előre várják az al- 20 20. Guinness, Sir Alec /ez. 1914/ vezető angol ezinéez, elsősorban az Old Vlcben alakította Shakespeare drámáinak hőseit.
