Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
III. Shakespeare és a színészek
- 58 illik a mohón becsvágyó és soha ki nem elégíthető asszony jellemképébe. Mármost Londonban, a Tate Galleryben, a Garrick Club által kölcsönadott nagyszerű színházi tárgyú kép-IQ gyűjtemény képei között van egy Zoffany-mü, * amelyen Garriekot és Mrs. Pritchardot abban a pillanatban láthatjuk, amikor Lady Macbeth Így szól: "Add a két tőrt!" És a Garrick Clubban van egy másik kép /nem tudom, látható-e ez is a Tate-ben/ Mrs, Prltchardról, aki, mint talán emlékeznek rá, főképpen épp Lady Macbeth-alakltásáról ismeretes. Erre a képre nagyon gyakran meredtem rá, mivel pontosan szemközt lóg kedvenc helyemmel a klub kávézójában. Mindkét képen tökéletesen könyörtelen és hajlithatetlan arcot látunk, amelyen nyoma eines a Siddons-arcképeken megtalálható érzékenységnek és átezelleműlt8égnek. Mindannak alapján, amit Mrs. Pritchard alakításáról olvastam, bizonyos vagyok, hogy ő teljesen megfelelt volna Ridley koncepciójának éa csak nagy utóda vezette be elsőnek az úgynevezett "modern Lady Macbethet", azt a Lady Macbethet, aki már akkor is a gyengeség jelelt mutatja, amikor rájön, hogy férje Banquo meggyilkolását tervezi. Mert Mrs. SiddonB, ahogy ezt a feljegyzések tanúsítják, a lakoma-jelenetben véghezvitt egy merőben furcsa és véleményem szerint megbocsáthatatlan mtivészietlen koncepciót: úgy tett, mintha ő is látná Banquo szellemét és aztán legyőzné rettegését. Az ember csak azt feltételezheti, hogy Macbethje ez alkalomból rendkívül erőtlen színész volt, de még ha nagy szinéBz lett volna is: Lady Macbeth ezzel a különös színpadi játékkal feltehetően minden figyelmet magára terelt volna. És ha a dolgon elgondolkodunk, az is világos, hogy két kisértet-rémltette ember a színpadon kevésbbé hatásos, mint egy. 18 19 18. Zoffany /Zoffanji vagy Zaffanii/, John /vagy Johann, 1733-1810/ német születésű festő, aki 1758-tól élt Angliában; a királyi család kedvelt arcképfestője volt, aki emellett számos színházi jelenetet örökített meg. 19. Pritchard, Hannah /szül, Vaughan, 1711-1768/ angol színésznő, Garrick társulatának hősnője;hires Lady Macbeth-alakitása mellett nagy sikert aratott a Hami et királynéjaként s vígjátéki jeli emezinésznőként is.
