Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)

III. Shakespeare és a színészek

- 56 -Ja, hogy a drámákra vonatkozó elméleteket az összefüggésekbői kiragadott szövegrészek alapján állítják fal. Ettől a hibától pareae a színészek Ben mentaaak; nagyon eok színész hajlik arra, hogy szerepéhez valsai erőteljes egyéni elgondolással közeledjék, amely elgondolás néhány kiragadott sor alapján támadt fel benne kényszerítő erővel. Se vége, se hossza mindannak, amit egy shakeapeare-i szerepbe - még a legkisebbekbe la - bele lehet olvasni, csak egyszer próbálja meg az ember! Az aranyszabály, színészek és tudósok számára, itt is csak az lehet: ml az összefüggés? Ha én egy drámát rendezek, mindig figyelmeztetem a színészeket, próbálják maguk megtalálni a saját válaszukat a kérdésre: miért szerepel az ő alakjuk a drámában egyáltalán? Miért irta bele az lró ezt és ezt a szerepet? Ennek a nagyon egyszerű lépésnek a segítségével könnyű volna a jellemet a maga összefüggéseiben megragadni. De akár hiszik, akár nem: sok színészt végtelenül nehéz erre rávenni. A színészek alkatához tartozik, hogy azt képzelik: mihelyt kiléptlnk a színpadra, az egész dráma többé-kevésbé körülöttünk forog, és minden szem ránk szegeződlk. Ez nem mindenestől rossz dolog, mert az az önző princípium, amelyből fakad, igen gyakran erőt, életet, elevenséget ad egy olyan jellemnek, amely különben háttérbe süllyedhetne. De a feltevés persze azért rendkívül veszélyes.

Mármost létezik egy roppant érdekes történelmi példa arra, hogyan értelmezett egy nagy színésznő merőben egyéni

módon egy szerepet, méghozzá az elképzelhető legnagyobb kri-1*5

tikai sikerrel. Mrs. Slddons Lady Mpebethjére gondolok. Amit most elmondok, az csak az én saját elméleten, és egy egészen különös színpadi játékon alapul. Az első ide vonat- 15

15. Slddons, Sarah /szül. Kemble, 1755-1831/ hires angol traglka, a Drury Lane büszkesége; legnagyobb szerepe Lady Macbeth volt, amelyet 1785-tol évtizedeken át alakított; nagy sikert aratott mint Ophelia, Desdemona, Rosalinda s Volumnia is.