Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
III. Shakespeare és a színészek
- 53 -zá tapasztott. Ismerünk számos olyan Hamlet-körüli teóriát, amelyet személyesen nem is olvastunk, sót, eredetével sem vagyunk tisztában. Azt mondják, minden szinész vágya, hogy eljátssza Hamletét. Miután sok barátommal beszélgettem erról és itt-ott utána is olvastam, valóban nem hiszem, hogy akár a színészek, akár a nézők soraiban egy valaki le lenne, aki Coleridge-zsel együtt ne vallaná: "Bennem is él, ha szabad igy mondanom, egy csipetnyi Hamletból." Feltehetőleg nincs olyan szinész, aki Hamletet valamikor ne látta volna színpadon. Ami engem illat, énrám óriási hatást gyakorolt John Gielgud^' első Hamletja, amelyet több mint busz évvel ezelőtt alakított az Old Vic-ben. Ezt az alakítást több alkalommal láttam és amikor a szerepet műkedvelőként 1932-ben először játszottam, Gielgud emléke oly erősen élt bennem, hogy minden bizonnyal Gielgud dublőzének hatottam. Mivel szilárdan feltettem, hogy Hamletét egy napon hivatásos színészként is el fogom játszani, megfogadtam - és ez nem volt könnyű -, hogy Gielgudnak egyetlen későbbi Hamlet-alakítását sem nézem meg. Ami II. Hichárdot illeti, itt megint hatalmas mértékben befolyásolt Gielgud alakításának eleven emléke, különösen azokat a jeleneteket illetően, amelyekben vele együtt voltam színpadon; én ugyanis " akkor Bolingbroke-ot alakítottam. Ez vagy tizenhárom-tizennégy évvel ezelőtt történt, de Ivor Brown1^* teljes joggal fedezte fel, hogy a jelen évad során, a bemutatón még mindig érződött hanglejtésemen Gielgud hatása. De ahogy a II. Elchárd szériája az év folyamán előre haladt és saját jellemábrázolásom is megerősödött, fokozatosan úgy éreztem,hogy egyre több ilyen "gielgudizmus" enyészik el játékomból. Maradtak azonban mások, 12. Gielgud, Sir John /sz. 1904/ az egyik legkiválóbb élő angol szinész, leghíresebb alakításai közé tartozik a Hamlet és a II. Richárd címszerepe. A Julius Caesar nálunk is játszott filmváltozatában Caseiust alakította. 13. Brown, Ivor /ss. 1891/ angol színháztőrténész és kritikus, először a Manchester Guardiannak, majd 1928-tól 1954-ig az Observernek volt állandó színikritikusa.
