Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)

III. Shakespeare és a színészek

- 52 -sott félreértés nyomta rá bélyegét, hogy tudniillik ez "egy olyan ember tragédiája, aki nem tudja rászánni magát a tettre". Az én szememben ugyanis felettébb világos, hogy Hamlet épp annyira el tudta szánni magát a tettre, mint az ő szörnyű körülményéi között bárki más. Ugyanígy mindig teljes erővel elvetettem azt a felfogást is, hogy Hamlet annak a valaminek az áldozata, amit mi oly könnyedén keresztelünk el Oidipusz-komplexumnak; éppen ezért minden lehető alkalmat kihasználtam, hogy kifejezzem Hamlet szeretetét apja iránt. Hogy egy másik példát vegyek saját legbenső tapasztalatom köréből: úgy érzem, hogy ha valaki alaposan tanulmányozza II. Richárdot,nem tudja megkerülni azt a tényt, hogy Richárd a dráma elején kisszerű zsarnokként viselkedik. Az a körülmény, hogy Shakespeare nem adott Richárdnak a dráma elején olyan jelenetet, amelyben jellemének szelíd, vonzó oldalai feltárulhatnának, nem lehet mentség a ezinész számára, hogy elkendőzze Richárd bosszúvágyé kegyetlenségét a haldokló Uaunttal, irigy mérgét az általa száműzött Bolingbroke iránt, nemi perverzitását, avagy nyegle tiszteletlenségét a királynéval szemben. Mivel aggodalmasan ügyeltem rá, hogy aár a kezdet kezdetén tisztességesen megmutassam Richárd jellemének mindeme oldalait, különösen az első előadásokon túlhangsúlyoztam ezeket a tényezőket, mert tudat alatt attól féltem, hogy a nézők nem értik meg szándékomat. Ennyit azokról az eleve kiformált elképzelésekről, amelyek könnyen színezhetnek át egy egész alakítást.

Miközben a próbálkozásokról, a pattanásig feszült idegekről, és magáról az alkotásról beszélek, eszembe jut valami, amit az simult egy-két évben nagyon erőeen éreztem át: ezeket a nagy szerepeket első alakításakor egyetlen színész sem hódíthatja meg igazán. Mindamellett van számos más előre kialakult, vagy inkább másod- vagy harmadkézből átvett elképzelés, amelyet, lehetőleg még a próbák megkezdése előtt, meg kall rostálni. Hadd válasszak egy nagyon jól ismert példát. Minden Shakespeare-szerep közül Hamlet sínylette meg a legjobban mindazt, amit három évszázad és számos ország hoz