Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
III. Shakespeare és a színészek
- 49 -iára gondolunk, azzal a furcsa jelenettel Lady Macbeth éa Q Lady Macduff között,vagy Nahum Tate-re és Colley Cibberre,^* avagy a Garrick-féle"“-0' happy endes Lear királyra, akkor úgy vélhetjük, hogy előbbi állításunkkal nem mondtunk valami sokat, Ugyanakkor tiltakozhatunk is a dicséret ellen, felidézve néhány szándékosan "megbotránkoztató" produkciót: a fehér-feketében tartott Vizkeresztet /bár ez még egészen ártalmatlan volt/, különféle modern öltözékü Hamleteket, az alumíniumból felépített Maebethét, azt az Ahogy tetsziket. amelyben Rosalinda, mint Ganymedes cserkésznek volt öltözve, Celia pedig cserkészlánynak, vagy azt a VIII. Henriket, amelyben a királyi családot kártyafiguráknak maszkírozták; mindezeket szem előtt tartva az ember könnyen vélheti képtelenül merésznek az állítást, mely szerint a mai előadások közelebb volnának Shakespeare-hez. De én azt hiszem, hogy még e tudatosan tulmerész, botránkoztató produkciók közül is néhánynak megvolt a maga értéke, és remélem, hogy ezeket alkalmanként mások is követik majd; mert gyakran fordult elő, hogy megrendítették az alakokról és a stílusról kialakult megrögzött elképzeléseket,és noha e megingatott koncepciókat esetleg semmi tartósabbal nem pótolták, de mégis: egy-két jelenet, egy monológ, valamilyen epizódfigura, vagy valamelyik csaknem "lehetetlen" jelenetnek - az ilyenekkel minden Shakespeare-rendező szembekerül - megoldása nem maradt határsulatával, a Duke of York’s Players-szel számos Shakespeare, Jonson és Fletcher-müvet mutatott be saját, a kor Ízlésének megfelelő, adaptálásában. 9, Tate, Nahum /1652-1715/ angol költő és drámairó szintén "poeta laureatus" volt; ő is az Erzsébet-kori drámaírók müveit költötte át. - Cibber, Colley /1671-1757/ angol színész és drámaíró, 20 éven át a Drury Lane igazgatója. Már Fielding is támadta Shakespeare drámáinak megcsonkításáért, ennek ellenére pl.alll, Rlchárdot 1821-ig kizárólag az ő változatában játszották, 10. Garrick, David /1717-1779/ angol színész; a színháztörténet az első nagy Shakespeare-ezinészként tartja számon. Shakespeare drámáinak átköltése mellett több eredeti drámát is irt, és kora legműveltebb emberei közé tartozott.
