Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
II. Énnek lenni vagy nem énnek lenni
41 -az Egy kalapnyi eső és az Emberként végezte1^* /azóta mindkettőből film is készült/. Kiváncsi vagyok, mi Strasberg véleménye ezekről a, nézetem szerint, durva melodrámákról, amelyek oly szertelen, oly egocentrikus előadásban kerültek színre. Nem állok egyedül azzal a véleménnyel, hogy az első New Tork-i produkciója nem állt másból,mint egy rakás trükkből, s ka bárki, aki a másodikból készült filmet látta, diosérően emlékeznék meg az abban tapasztalt együttes játékról, az jobban tenné, ha megmaradna Emlyn Williame Dlckene-alakitásánál. ^' Lee Strasberg hatalmas színházi műveltséggel rendelkezik, s munka közben feltételezhetően figyelemre méltó egyéniségnek bizonyul. Mint sok más született tanárnak, neki sem erőeeége a cselekvés. Ő inkább katalizátornak mondható. Eredeti és figyelemreméltó tehetségekből eredeti és több mint figyelemreméltó művészi munkát vált ki. A kevésbé tehetségesek sorea a keze alatt néha szerencsésen alakul, de gyakrabban fordul elő, hogy tehetségük mesterkéltté torzul. A harmadrendű tehetségek végeő soron harmadrendüek maradnak. Úgy gondolom, ez a rendje mindenféle oktatásnak. Kutyából nem lesz szalonna,a búza elválik az ocsutől és igy tovább... Ennek ellenére Strasberg egyik kedvenc mondása, hogy ha az elsőrangú színész a géniusz kitartásával dolgozna, géniusznak látszanék, s ugyanezzel a szorgalommal az ötödrangu elsőrangúvá nőhet. Ez banálisán hangzik, de az igazság benyomását kelti. Dehát akkor miért nem valósul meg gyakrabban az Actors' Studio tanítványai körében? Könnyűnek ás ryilván-18. A két említett mü közül az első /A Hatful of Rain. 1955/ Michael V. Gazzo amerikai drámairó alkoholistákról szóló nyers erejű életképe? a másodikat /End ae a Man/ 1953- ban mutatta be a New York-i Vanderbilt 'theatre. 20. Williams, Emlyn /ez. 1905/ angol színész, drámaíró éa rendező. Redgrave itt egyik leghíresebb produkciójára, az 1951-ben bemutatott "one man ahow"-ra gondol, amelyben Williams Dickens maszkjában adott elő az lró alkotásaiból. Ezzel a produkcióval a művész világkörüli turnén is volt.
