Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)

II. Énnek lenni vagy nem énnek lenni

▼siónak tetszik a válasz: ugyanazon oknál fogva, amiért a legtöbb csúnya kis kacsából nem lesz hattyú. Akármilyen keményen próbálkoznak, előbb vagy utóbb maguk le megértik, hogy nem a csillagaikban van Itt a baj, hanem abban, ami őbelőltlk hiányzik.

Mindaz, ami az életben szerencse, a sarkon várakozó jóreménység, véletlen, lutri, telitalálat, a színházi világban összesűrűsödik s a színház arculatát a neonfények lüktető, szaggatott tündöklésével világítja be. Minden művészetek közül a színházi világ határait a legkönnyebb átlépni. Sehol sem állják utadat őrök, senkit nem iiz ki senki e büvöa erdőből, hacsak néhány rég útját vesztett kötekedő nem, aki haragját a mögötte érkezőn tölti ki, s holmi "korlátozott létszámról" kiabál.

Az Actors’ Studio - miután, mint már mondottam, nem törekszik közvetlen eredményekre - színészeit arra biztatja, hogy mindig befelé, egyéni problémáik felé forduljanak, Sztanyiszlavszkij "pszichotechnikáját" - amellyel az, az általa rendszerbe foglalt színészi "grammatikán" belül, "a tudat mélyének természetes működésére" törekedett - túlságosan is gyakran elhanyagolják és szabad utat nyitnak minden szubjektív, egyéni és bizarr megnyilvánulásnak. Nem törődve azzal, hogy ez az előadott jelenet szempontjából esetleg merőben lényegtelen, keresik-kutatják a színész különcségeit és furcsaságait, s megkísérelnek azokból számára megfelelő drámai nyersanyagot kibányászni.

Strasberg ugyanis,ami az eredeti Módszert illeti - "elhajlónak" tekinthető, különösen az "érzelmi emlékezet" terén.

Sztanyiszlavszkij azt kérdezi /képzelt/ tanítványától: "Vajon bölcs dolog-e, ha a szinéez átadja magát az efféle spontán érzelmeknek?" Előzőleg pedig megjegyzi: "Az idő nagyszerű szűrője az emlékezetünkben élő érzelmeknek; s mi több, nagy művész is. Nemcsak megszűr, hanem még a legfájdalmasabban valóságos emlékeket is költészetté változtatja." A tanítvány megkérdi, hogy vajon az ilyen spontán érzelmek- 42 -