Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)

II. Énnek lenni vagy nem énnek lenni

- 39 -- egyiket a aok közül, aki a darab hosszú szériája folyamán a fiát játszotta -, mi a fenének kevert magának egy újabb koktélt éppen ennél a résznél, amikor ebben az alkoholista szerepben amúgy is épp elég módja volt koktélt keverni? A fiatalember azt felelte: nem újabb koktélt kevert, egyszerűen csak csörömpölt. "De minek?" A szabvány Stúdió-válasz Így hangzott: "Csak hogy folyamatos életet éljek a színpadon."

A szerző szándékának efféle meghamisítása - ahelyett, hogy ez a szándék a színész legfőbb gondja lenre - nem egyedül az Actors' Studio vagy Nez York sajátja. Másutt is találunk példát rá, ha utánanézünk. Azonban e kihágások ilyen rendkívül önelégült Igazolása New Yorkban, úgy hiszem, észrevehetőbb, mivel itt, ha a fegyelem laza, akkor valamivel lazább, mint Angliában a leglazább fegyelem. Az ember, ha akarná, azzal vélhetné őket, hogy árulásuk szándékos, és ezért még mindig jobb, mint az angol színházakban itt-ott fellépő úri nemtörődömség és "ahogy-lesz-ugy-lesz" lazaság. Ki lehet emelni vagy ötven olyan darabot az Arany fiútól 1 * a Pillantás a hidráiig, amelyek előadásán a jó együttes munka és a szöveghüség kéz a kézben járt. Mindezzel magam is egyetértenék. Egyetértek azzal is, hogy Julie Harris kitűnő színésznő és Marion Brando figyelemreméltó színész. Készségesen elhinnénk nekik, ha azt mondanák, ugyanannyit köszönhetnek az Actors* Stúdiónak, mint amennyit az Actors* Studio köszönhet nekik; mégis tény, hogy ezek a színészek akkor is kiemelkedők volnának, ha más stúdiót vagy sziniiskolát látogattak volna.

Az Actors’ Studio célja nem az, hogy közvetlen eredményeket érjen el. Célja az, hogy - Sztanyiszlavszkij kifejezése szerint - hozzásegítse a színészt az "önmagán való munkához", Kitűnő gondolat. Kitűnő dolog az is, hogy a Studio 17

17. A dráma /Golden Boy. 1937/ Clifford Odets /1906-1963/ haladó amerikai drámaírónak, a Leftvre várva szerzőjének alkotása. Mint Redgrave egy későbbi utalásából is kitűnik,Odets jónevtt színész is volt, aki pályáját Írói és színészi minőségben egyaránt a Group Theatre-nél kezdte. Újabban mint rendező is tevékenykedett.