Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)

II. Énnek lenni vagy nem énnek lenni

- 38 -bocsátható/ figyelmeztettem az ifjú azinéezt először ie arra, hogy falusi emberek, mikor egyszerű gondolatokat fejeznek ki, általában rendkívül közvetlenek és másodszor arra, hogy ebben az ingatag jellemekkel teli darabban, ahol a szereplők nem tudják eldönteni, mit akarnak, vagy miért akarják - a szerző ezt a szerény, közvetlen, nyiltbeszédii embert ellenpélusnak szánta. Még hozzátettem, hogy az alak egyszerűsége nemcsak élethü és Igaz, hanem minden bizonnyal a színpadon is hatásos lesz. Ezért ezen a bizonyos sorsdöntő negyedik napon azt tanácsoltam a színésznek, mondja szövegét egyszerű, tiszta hangon s várja meg a hatást. A hatás olyan meggyőző volt, hogy nyugodtan mondhattam: "No látja! Nagyjából ez az!" A próba végén a színész odajött hozzám és kacsintva azt kérdezte: "ügy látom, ez is olyan alkalom, amikor a színész kénytelen az énjét a produkció szintjére sülylyeszteni?" - Mire én képmutatóan azt feleltem: "Hát ön nem mindig ezt teszi?"

A Matvej szerepét alakitó színész a bemutató napján nagyjából úgy játszott, ahogy a szerző megírta és én megrendeztem; azért csak nagyjából, mert nem tudta vagy nem akarta elhinni, hogy a szerepből nem lehet többet kihozni. A New York Actors* Stúdióban közkeletű mondás, hogy "nincs kiB szerep, csak kis színész." Mielőtt New Yorkot elhagytam volna, még egyszer megnéztem az előadást és az első inast - ebben az 1840-beli orosz háztartásban, amelynek tagjai többnyire franciául beszéltek és értelműk fordított arányban állott érzékenységűkkel - mint szerencsétlen félhülyét láttam viszont, aki szinte földöncsuszva idétlenkedett be az elegáns szalonba, alázatos rémülettel hajlongott, bókolt és legegyszerűbb szavait is alig lehetett megérteni. Már-már vártam, hogy a színpadról kivonultában egyszer csak az Ej Uhnyemet fogja dúdolni.

Burl Ives felejthetetlen alakítást nyújtott Big Daddy szerepében, a Macska a forró háztetőn cimü drámában.6 mesélte, hogy egyszer, amikor épp egy hosszabb szövegrészt mondott, megzavarta valami zaj a színpad mélyéből: egy kanál csörömpölt a koktélkeverőben. Később megkérdezte a színészt