Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
II. Énnek lenni vagy nem énnek lenni
- 57 -.lát érzéseiket értik, amely érzéevilág rendkívül szubjektív, érdektelen és másodlagos lehet. A New York-i színházi világban kering egy hires történet - újkorában mulatságosnak hitték -, két Studlóbell színészről, akik színrelépésüket várták, Az egyik kínjában kétrét görnyedt. Társa kérdésére, mi a baj, azt nyögte: "Fáj a hasam." "Remek!" - hangzott a válasz. - "Használd fel!" Az angol színészeket jogosan támadhatják amiatt, hogy túl könnyedek. És komoly kifogásokat lehet támasztani "felületi feszültséggel" játszó színészeink - egy angol kritikus szavait idézve - "erőfeszítés és hatás nélküli" stílusa ellen, valahányszor nem nekik való szerepekben elvesztik lábuk alól a talajt. Ha New Yorkban az első olvasőpróbán valaki jó teljesítményt nyújt, kiteszi magát annak, hogy "rádiószinésznek" bélyegzik. Hogy e súlyos vádat elkerüljék, a színészek mesterkélten dadogó, tagolatlan, hosszú szünetekkel tarkított beszédet erőltetnek magukra. Az általam New Yorkban rendezett két darab egyikében, Turgenyev Egy hónap falun cimü müvében, egy fiatal színészre bíztam Matvej inas kis szerepét. Gondosan közöltem, hogy az olvasópróbára senkitől sem várok kész koncepciót, de persze csak örülnék, ha valamelyik már összefüggő értelmezésben olvasná fel szövegét. Az ember azt hinné, szerény kívánság ez egy olyan városban, ahol, mint mondják, egy olyan rendező, mint Garson Kanin,^ az Anna Frank naplójának szereplőitől az első próbára tökéletes szereptudást kért. Matvej szerepe rövid, s az orosz drámák szerepeihez viszonyítva szokatlanul közvetlen és egyszerű. De mivel a szerep rövid, három napon át eltűrtem a tétova dadogás egy egészen különös válfaját, amelyben a szándékosan egyszerű szöveg alig egy-két mondata maradt épen. A negyedik napon /sorsdöntő nap ez New Yorkban, mivel a színész - hacsak szerződése nem az előadássorozat egész tartamára szól - ilyenkor, ha alkalmatlannak Ítélik, azonnal ellő. Kanin, Garson /az. 1912/ amerikai rendező és drámairó, azelőtt színész is. Az Anna Prank naplóját 1955-ben rendezte. 0 irta a Magyarországon is JáFszott Ócskavas nagyban cimü vígjátékot.
