Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
IV. Színészek és nézők
- 103 -füttykoncert fogadta, amiért előző este nem jelent meg Mre. Cibber helyetteseként. A nézők még azt is ordították felé: "Kérjen bocsánatot!" Találhatunk mentséget a közönség számára, amely meg akarta fenyiteni kedvencét, de mégsem tudjuk meggátolni, hogy ne csodáljuk Peg Woffington bátorságát. A feljegyzések szerint e pillanatban "arca haragos szépségben gyűlt ki, szeme villámokat szórt, és fenséges megvetéssel elhagyta a színpadot. Csak nagy nehézségek árán lehetett visszatérésre birni és mikor aztán visszatért, a parancsoló szépség nyugodtan nézett szembe izgatott közönségével; tekintete olyasmit fejezett ki: ’Nahát akkor!’ Értésére adta a nézőknek, hogy ő kész teljesíteni kötelességét, de nekik kell dönteniük: ’Menjünk tovább vagy hagyjuk abba; ahogy önöknek tetszik; számomra az ügy tökéletesen közömbös!’" Mindamellett, mindent egybevetve, az angol színházi közönség talán mindig is a világ legkedvesebb és leglojálisabb közönsége volt. Ha, amint már utaltunk rá, kevesebb is benne az érzékenység és a lelkesedés, mint a kontinens nézőiben, másfelől nem is hódol be oly fanatikusan az előítéleteknek és a különféle elfogultságoknak. Sőt, még azzal le megvádolták, hogy kedvencei iránt túlzott szentimentalizmuseal viseltetik; est a vádat persze egyetlen színész sem vágná a szemükbe. Ismét csak a csodálatos dr. Dorantól kapunk egy kitűnő példát: "Az angol közönség érzelmei Betterton irányában erős ellentétben állnak a franciák magatartásával nagy színészük, Baron^2' iránt. Mindketten a közönség szolgálatában őszültek meg, de szolgálati idejük alkonyán nem bántak velük egyenlő tisztelettel. A hetven éves Bettertont a közmegbecsülés támogatta és általános tapsvihar koronázta fejét. Amikor a hetven éves Baron Nérót játszotta, az újdonságra szomjas párizsi földszint színpadra léptekor kifütyülte. A nagyszerű öreg színész nyugodtan fonta keresztbe karját a mellén éeszemébe nézve durva támadóinak felkiáltott: 32. Baron /eredetileg Boyron/, Michel /1653-1729/ Molière felfedezettje és társulatának tagja, neves francia színész.
