Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
IV. Színészek és nézők
- 99 -hozta a sodrából. Szenvedését látva Robert Loraine a következő tanácsot adta: "Ha olyan zavaró körülménnyel van dől - ga, amelynek elejét veheti, vetesse elejét! Ha ez nem áll módjában, akkor ne vegye észre!" Nos, ezt idéztem fel magamban ez alkalommal és azt ismételgettem: színpadra kell lépnem, különösen jól kell játszanom és akkor a nézők majd megfeledkeznek a teáscsészéikről. Beléptem, és a dolog úgy fordult, hogy a csészék zöreje néhány percre valóban meg le szűnt - ó, megint milyen végzetes is az önelégültség, mennyire kihívja az istenek haragját! -, ám egyszerre csak az egéez színházon végig visszhangzott egy zaj, amely olyan volt, mintha legalább három tálcát csaptak volna a földhöz. Igaz, fáradt is voltam, mert miközben játszottam az Egy hónap fa- 1unban, ugyanakkor egy másik darabot rendeztem is. Be mostanra már azt hiszem, hogy inkább a hiúságom háborodott fel. Amikor az incidens történt, épp a karomba akartam venni a hősnőt, Natalja Petrovnát.Moet ehelyett kiejtettem a karomból, épp oly hirtelen, ha csendesebben is, mint valaki más a teáscsészéket és a közönség felé fordulva megszólaltam, azzal a fajta jeges fölénnyel, amelynek az egész szinészvilág-2t ban egyedül Noel Coward a mestere: "Ha önök majd mind végeztek a teázással, akkor majd mi folytatjuk az előadást." Ezekután karomba vettem a megriadt és zavart Valerie Taylort és az előadás folyt tovább. E siralmas anekdota - talán mondanom sem kell - éveken át éreztette utóhatásait, mérhetetlenül felnagyított formában; egyetlen értelme legfeljebb csak az volt, hogy a megfélemlítetten hallgató közönségből a továbbiakban - noha a darab vígjáték - egyikünknek sem sikerült még egy nevetést kiváltani a felvonás során; a legke-24. Véebé nekem nem. Ahogy Michael Shepley barátom, aki azin-22. Loraine, Robert /1876-1935/ jónevü angol színész és színházi vállalkozó. 23. Coward, Noel'/ez. 1899/^az ismert angol vigjátékiró, jónevü színész is, aki saját müveiben le gyakran alakit főszerepet. 24. Shepley, Michael /ez. 1907/ jónevü angol színész; Turgenyev e drámájában Iszlajev szerepét alakította. 22
