Barrault, Jean-Louis: Egy színházi ember naplója - Korszerű színház 71. (Budapest, 1964)
III. Egy bemutató
- 93 -Hajnali három óra körül, anélkül, hogy bármi eredményt értek volna el, kiki nyugovóra tért. lílfc kerteljünk? Baj van. Igaz, egyesek azt gondolják: pedig ugyanúgy jól is mehetett volna! A színházi ember ezúttal nyugtalan. Komolyan aggódik. A pontos Idő fél négy. Még tizenhét óra, és kitárják a nézőtér ajtalt; és ott ül majd az egész kritikusi gárda, körülöttük minden nyilvános főpróba teljes törzsvendég-serege - az a gyülekezet, amelyet "Tout-Farls"-nak neveznek -, hogy Ítéletet formáljon. "És a nézőtér egyetlen élő, elegánsan felöltözött testté alakul." A férfi hazaér, végtgnyulik az ágyánj nem mondhatni, hogy elégedett hangulatban volna. Felidézi magában gyermekkorát, amikor megesett, hogy álmában találta meg a megoldást egy kérdésre, amely fölött egész este hasztalan Izzadt. Ma este Ugyanúgy Izzad, mint hajdanán. A darab jó. Ha elképzeli olyannak, amilyennek lennie kellene - az eredmény csodálatos. De ha felidézi úgy, amilyennek ma este mutatkozott... nem, ezt nem lehet megérteni! Vlrras8zon? Aludjék el? Reménykedjék a csodatévő álomban? Rugaszkodjon neki újra az egésznek, valamiféle harmadik lendületet keresve? Claudel egyszer azt mondta neki: "Ha ideges vagyok és nem találom az ihletet, olyankor a Szent Szűz lábához borulok és imádkozom. Ez mindig bevált." Tehát Imádkozzék? De Saint-Exupéry10, példája arra emlékezteti, hogy a legjobb, ha alvásra kényszeríti magát. 10 10. Antoine de Saint-Exupéry /1900-1944/ francia iró, pilóta, a II. világháborúban repülőtisztként halt meg. Antifasiszta célzatú regényeit, a Sis herceg cimü ifjúsági regényét, továbbá Lulgi Dallapiccolának az ő müve alapján Írott Éjszakai repülés cimü operáját Magyarországon is jól ismerik. - A ford.
