Barrault, Jean-Louis: Egy színházi ember naplója - Korszerű színház 71. (Budapest, 1964)
II. Egy nap a színházban
- 56 -As írógép abbahagyta a kopogást} a géplrónő gyorsírásban rögzíti a diktált leveleket. Az üzemlgazgató ott ül Íróasztala mögött. A színházi ember odahuz egy széket és leül, akár valami ügyfél. A soronlévő ipart családi körben űzik. A géplrónő elmondja a maga véleményét, az üzemlgazgató uj terveket talál kl, a színházi ember mosolygással adminisztrál. Mulattatja ez az egész boszorkánykonyha. Gyermekkorára gondol, amikor piaci kofát játszott. Akármilyen komoly ember is, szive mélyén tudja, hogy egy kóbor lelkű csavargó bujkál benne, és ha mégis azt akarja, hogy ez az egész vállalkozás tovább éljen, hogy ez az ő kis "üzeme" viruljon, ennek az az oka, hogy általában,az abszolutum slk.ián. szereti a jól végzett munkát. De szive legtitkosabb zugában... fütyül az egészre. Az egyetlen dolog, amit igazából komolyan vesz, az a felelősség, amelyet az üzeméből élő néhány száz ember életéért visel. Ez az egyetlen eset, amikor elkomolyodik. Ettől eltekintve nem sikerül felnőtt módjára viselkednie. Mit is kell még megvizsgálni? A festőtermi számla kész őrület} pedig hát tudja ő, hogy a festő megtett minden tőle telhetőt, de hiába, színházat csinálni manapság egyre lehetetlenebb mesterség. Mostanában egy darab impregnált és simán lefestett pamutvászondarabnak négyzetméterenként több, mint hatszáz franc az árai 19A6-ban a Hamlet egymllllókótszázezer franc-ba került} l95A-ben a költségvetése öt-hatmillióra rúgna. Hirtelen eszébe ötlik valami módosítás a díszletben, amely, anélkül, hogy a díszlet szépségének a legcsekélyebb mértékben is ártana, néhány tucat méter megtakarítására vezetne. Egy telefon: "Halló, kedves barátom stb." A legkisebb megtakarítás sem felesleges soha. Most pedig nézzük át a postát: színészi pólyára kívánkozó fiatalok, frissen felkínált kéziratok, újabb számlák, "fiézd csak, irt az impresszárió, a fél óv múlva esedékes vendégjáték ügyében} legfőbb ideje volt. Mihelyt megjön, meg kell beszélnünk a szerződést. Három nap múlva Párizsba érkezik: akkor azonnal találkoznunk kell vele.” Már diktálja Is a sürgönyt.
