Barrault, Jean-Louis: Egy színházi ember naplója - Korszerű színház 71. (Budapest, 1964)
II. Egy nap a színházban
- 57 -"Az ördögbe is! hét óra, próbálnom kell a dublözzel. X. művésznő még mindig nem telefonált?" "Nem, Monsieur." "Lemegyek a színpadra, hívja fel, hogy biztosat tudjunk, vagy hívja fel az orvosát." "És a múlt havi elszámolás?" - kérdi az üzemigazgató. "Ma hétfő van; holnap bejárunk néhány régiségest, butor-és kellékvásárlás ügyében, aztán rajtam a sor a jelmezpróbával. Holnapután délelőtt a sugónővel akarok összeülni: meg kell tanulnom a szerepemet. Majd hat órakor átnézzük az elszámolást, de az öltözőmben, hogy nyugságunk legyen; tartsd hát fenn az Idődet hattól fél nyolcig, a magam részéről akkorra nem vállalok semmit." A színházi ember, miközben végigszalad folyosókon és lépcsőkön, a híres Bougllone mamára gondol, aki ócska lakókocsiján járta az országutakat. A kocsi elé fogott lovak lépésének ritmusára a kerekek között egy tiszteletreméltó mosófazék hlmbálódzott. Azt mondják,ez jelképezte a Bougllone-C8alád teljes adminisztrációját.1^* Ebbe öntötték a bevételt. Fizetni kellett? Innen merítettek. Amikor előbukkant a fazék feneke, megszorították az általános kiadásokat. Amikor a pénz szintje a fedőig emelkedett, a lovak porcióját megduplázták. "Ez volt az igazi színházi könyvvitel" - gondolja magában a színházi ember; hiszen lényegében semmi nem változott. "Ha számadatokkal bizonyítják nekem, hogy több pénzemnek kellene lennie, mint amennyi van, ettől vajon megnő a bankszámlám? Én csak egyet tudok: minden pénznek, amibe a könyvvitel kerül, voltaképp ott kellene lennie a bankomban. Az egész könyvvitel élére azt kellene felírni: ’Az adófizetési kötelezettségből fakadó kiadások.* Minden egyébhez elegendő lenne Bougllone asszony mosófazeka..." Ez persze "müvész"-gondolkodás. "No jó, holnapután majd átnézzük az elszámolást." 14. A Bougllone-család nagynevű, olasz származású cirkuszos dinasztia, amelynek első képviselője a XVIII. század közepén tűnt fel Franciaországban. Leszármazottal Franciaországból kiindulva az egész világot bejárták. A II. világháború utáni Időszakban még mindig négy Bougllone-flu űzi Franciaországban az ősi mesterséget. - A ford.
