Barrault, Jean-Louis: Egy színházi ember naplója - Korszerű színház 71. (Budapest, 1964)
II. Egy nap a színházban
- 54 -A színházi embernek egyik feladata, hogy ebbell munkájukat ellenőrizze. Tekintettel kell lennie az egyes emberek érzékenységére, töviről hegyire Ismernie Párizst, gyorsan jóvátenni az Ilyenkor elkerülhetetlen kihagyásokat, a bemutatott darab jellegének megfelelően bizonyos változtatá okát ejteni a meghívottak listáján, anélkül, hogy bárkit Is megbántana! ez az ő feladata. Megvalósíthatatlan feladat. A nézőtéri felügyelő, a maga részéről, mint Ingatlannal foglalkozik a színházzal: hozzá tartozik a fűtés, a vizvezetékhálózat, a nézőtéri székek javítása, a szőnyegtiszti- 12 tás, a koncessziók , a pénztárosnők, a jegyeladás, tatarozások, külső és belső szerelések és egyéb munkálatok, a reklámfüggöny, a műsorfüzetek, a ruhatár, a büfé, a vitrinek, kiállítások stb., este pedig a közönség fogadása. Körülvéve ellenőreitől, pénztárosnőltől, jegyszedőitől, müsorfüzetárusoktól, a ruhatári és büféalkalmazottaktól, ott ül minden este ellenőri pultjánál1^* s irányítja ezt az egész zsibongó sereget, amely gondoskodik róla, hogy a közönség ne érezze magát árvának, ő válaszol a türelmetlenkedőknek, ő fogadja a közönséget. Rendkívüli önuralomra és alakoskodó készségre van szüksége - a goromba nézők miatt -, tökéletes, de szilárd udvariasságra, hibátlan jómodorfa, Párizs és a "Tout-Paris" /vagyis: Párizs "krémje" - a ford./ pontos ismeretére. Úgy kell viselkednie, hogy minden néző azt érezze: a színház őt személy szerint fogadja. Az atmoszféra, amely esténként az ellenőri pult körül uralkodik, képes egy este eguz közönségét kedvezően vagy kedvezőtlenül hangolni. Ha a szerencse úgy hozza, hogy a színházi ember teljhatalommal rendelkezik az ellenőrzés fölött, akkor érdeke 12. koncessziónak nevezik a büfé, a műsorfüzetek, a vitrinek, a függönyön lévő reklámok tárgyában kötött szerződéseket, továbbá más, szükebb körű belső ügyeket. 13« A francia színházakban - mivel az eladott jegyek nagy része különféle jegyirodákból, ügynökségektől származik - az ellenőrzés sokkal bonyolultabb folyamat,mint nálunk. - a ford.
