Barrault, Jean-Louis: Egy színházi ember naplója - Korszerű színház 71. (Budapest, 1964)

II. Egy nap a színházban

- 53 -nyok/j festés és mázolás /enywel, anil lnnél, olajjal stb./j paszományosság, régiségkereskedés, vásárok, ócskapiac, játék- és bazáráru, Italok, cukrászat, művirágok, lakberendezés, kárpitosság, bársonyfajták, különleges anyagok, szabók, toliárusok, maszkkészltök, cipészek, trlkókészltők, fűző-. Ing- és fehérnemiifcészltők, kalaposok, fegyverkereskedők, parókakészltők, stlluslsmeret, trükkös játékok, cotlllon-kellékek,10 11* pirotechnika stb.

Egyszóval: mindaz, amire az embereknek az életben önmaguk és otthonuk számára szüksége van, az Itt össze van gyűjtve, koncentráltan, de ugyanakkor átalakítva, transzponálva. Ahhoz, hogy igazabbnak hasson, gyakorlatilag mindennek hamisnak kell lennie. íme egy példa: egy, a mindennapi életben 45 centiméteres ülőbútornak, ahhoz, hogy a színpadon a rajta ülő ember ugyanolyan benyomást keltsen, 50 centiméteresnek kell lennie. És Így alakul át, ennek megfelelően, a többi tárgy Is.

A színházi embernek mindezzel tisztában kell lennie. Perrin, a Comédie-Française hires üzemlgazgatója, csodálatos bevásárló volt. A vásárláshoz érteni kell. Tudni kell, hogyan ragadjuk meg, egy csapásra, az alkalmat, ha váratlanul egy vég anyagra vagy egy tétel fára bukkanunk, amely hasznára válhat - a színpadnak.

Ami a külső kapcsolatokat Illeti, sajtóval, kritikusokkal, szerzőkkel és közönséggel, ezt, mint már erről szó volt, a főtitkár látja el, mind erkölcsi, mind szellemi, mind társadalmi síkon. A főpróba közönségét elvben a főtitkár válogatja össze, a nézőtéri felügyelő segítségével.11*

10. A nagy bálok kedvelt zárótánca, a cotillon /füzértánc/ valaha egész sereg klasszikus és bonyolult figurából állt; a XX. században ezeket különféle kellékekkel való

Játékok helyettesítették, apró emléktárgyak cseréjének lsérétében. - A ford.

11. A nézőtéri felügyelő - a francia szóhasználatban: "controleur général" - mint az az alábbiakból kitűnik, egyesíti magában a magyar színházak nézőtéri felügyelőinek s gondnokainak munkakörét. - A ford.