Barrault, Jean-Louis: Egy színházi ember naplója - Korszerű színház 71. (Budapest, 1964)
II. Egy nap a színházban
- 32 -Az egész darab már "le van rendeltezve". A próbák első stádiuma - amikor alakok és színészek az asztal körül keresték egymást - és a mai nap között a társulat egy második fázison haladt végig; azon, amelynek a leggyorsabban kell végbe mennie: amikor az egész darabot a 4 színpadon elhelyezik, vagyis "lerendelkezik". ' A szinpadl munka kezdetén mindenekelőtt meg kell nyugtatni a színészeket: alakjuk keresése már amugyís túlságosan foglalkoztatja őket. Emberünknek tehát érdekében áll, hogy helyüket, mozgásaikat a lehető leggyorsabban kijelölje, számolva azzal, hogy ezek a pozíciók, abban a mértékben, ahogy a munka elmélyül, változni fognak majd. A legfontosabb az, hogy ne hagyjuk magára a színészt az űrben, ahol elveszti fejét, ideges lesz és többé már semmit sem tud megtalálni. A férfi tehát papíron lerögzítette terve első változatát, amelyet néhány nap alatt a színpadra alkalmaz. így a társulat, kezében a szöveggel, nagyon hamar képes rá, hogy ennek az első vázlatnak a segítségével véglgpergesse a darabot. Ez a második próbastádium prózai, földöncsuszó, kedélytelen: "Te Itt lépsz be; te ott; körülbelül itt találkoztok; a harmadik replika végén te átmégy Ide. Amikor ő odaért, te utána mégy /nehogy együtt menjetekl/, körülbelül ennek a mondatnak a végén, amely replikád közepe táján van..." stb., stb. E hálátlan munka során a színészek jól megismerik szerepüket, és mire - mintegy 8-14 nap múltán - a darab teljes egészében "le van rendelkezve", a színészek nagyjából tudják szövegüket és egymás után teszik le a szöveget tartalmazó papircsomót, amelyet addig kézben tartottak. Azért van ott a darabot végig kisérő súgó, hogy szükség esetén kisegítse őket, a segédrendező pedig, aki rögzíti az elhelyezkedéseket, 4. Amint a következőkből is kitűnik, Barrault a francia színházak hagyományos próbamódszerét csak lépésről lépésre, egyes mozzanataiban igyekezett átalakítani. - A ford.
