Barrault, Jean-Louis: Egy színházi ember naplója - Korszerű színház 71. (Budapest, 1964)

II. Egy nap a színházban

- 24 -tűnik fel - a "PRÉSENCE"5* Egyszóval: a színpadra lépés puszta és egyszerű aktusával uj ember jelenik meg. Â színpad mintha feltárna mindent, ami belül rejtőzik. A színpadon a magunk meztelenségében mutatkozunk meg. A színpad leleplezi as embert és az ember visszáját.

A fiatalember nagy lendülettel belekezdett egy monológba. A férfi az első sorok után nagyjából tudja, mihez tartsa magát; a meghallgatás további része - hacsak valami meglepetés nem éri - már csak a fiatalember örömét szolgálja.

Hány komikus meghallgatást viselt már el a ml emberünk! Egy napon egy hosszú, sovány, beesett mellű legény jelent meg előtte, arcán az Ihlet konvencionális kifejezése. Amit előadott, nagyképü volt és siralmas. A végén megkérdezte a fiuk, miért akar színész lenni. Az Így felelt: "Mert egészségi állapoton csak ezt engedi meg!"

Egy másik három szót sém tudott kibökni Hamlet "Lenni vagy nem lennl"-monológjából. Ugyanaz a kérdés: "Miért akar színész lenni?" "Mert utálok dolgozni."

Sgy alkalommal levert arcú kisfiú jelentkezett. Akadozva mondja fel a szövegét. "Miért akarsz színész lenni?" "*em én akarok. Monsieur, hanem a szüleim!"

Vitathatatlan: ezt a mai fiatalembert "megfertőzte" a színház. Van benne szenvedély, de az eredmény semleges. A szereplés átlagosnak mondható. Se csüggedésre, se lelkesedésre nem ad alapot. A flu rokonszenves.

A férfi elengedi. Meglehet, hogy eltűnik majd azok tömegében, akik Ifjúkorukban arról álmodoztak, hogy nagy színészek lesznek és aztán csodálatos nézőkké formálódnak.olya- 3 *

3. A "présence” egy szóval vlgsza nem adható francia színházi kifejezés; a színészi egyéniség azonnali, spontán ható varázsát, átütő erejét jelöli. Olyan színészi adottságról

van tehát szó, amely vagy megvan, vagy nincs meg; a szótári értelmet - "jelenlét" - tekintve: "jelen van-e" a színész a színpadon, betöití-e azt, amikor ott van, vagy épp csak ott van. de "jelen" nincs. - /A ford./