Sztanyiszlavszkij, K.: Színészetika - Korszerű színház 70. (Budapest, 1964)

Az ál-újító szellemről

- 72 -Ez a törekvés segíti hozzá tanítványaikat ahhoz, hogy ne jobboldali és ne baloldali, hanem helyes,túlkapások nélküli,mindig előretörő aüvészethez, ne divatos és ne Időleges, hanem örök, élenjáró művészethez jussanak el. Ez lsen nehéz, ezért kevés a követője, akkor, amikor az álrujltó szellemnek, az álgroteszknek tömegesen szegődnek hívéül a kevéssé tehetséges emberek.

Szenvelegnl és kényeskednl mindenki tud.

De önök a tűznél jobban óvakodjanak az álgroteszktöl és törekedjenek mindig a valódi groteszk felé.Tanulják meg őket megkülönböztetni egymástól. Ez annál Inkább fontos,mert az álgroteszket manapság sokan nem csupán a szerep színészi jellemzése egy fajtájának, hanem az egész előadás stílusa jellemzőjének Is tartják.De ez veszélyes eltévelyedés, csapda. áz álgroteszk nem jellegzetesség, hanem puszta szenvelgés. Erre akartam önöket figyelmeztetni mai óránkon.

Ami a valódi groteszket Illeti, nos, ez sokkal több az egyszerű jellegzetességnél. Ez nem részlet, hanem az alkotás tartalma mindent felölelő megtestesítésének teljes művészete.

Az Igazi groteszk - színpadi alkotómunkánk Ideálja.