Sztanyiszlavszkij, K.: Színészetika - Korszerű színház 70. (Budapest, 1964)
Az ál-újító szellemről
- 71 -keilte belülről tulajdon testük mozgását, akiknek mozdulatait csak a felületen oldották fel a tánc- és plasztikai órák. És ezek a cslpás szemű tacskók mernek groteszkről lefetyelni?! Nem, ez nevetséges félreértés! Kezdőkkel nem szabad ilyen veszélyes játékot űzni! Hiszen nem patkányok és nem kísérleti nyulak ők! Az erőszak álgroteszkhez, Iparosmunkához, sablonhoz vezet. Tanítványaitok legjobbjait vezessétek az Igazi groteszk megalkotásához, a valóban élenjáró Irányzat felé. Ee az ut egyenes, világos, bár Igen nehéz. Nen szabad róla sem jobbra, sem balra letérni, sem zsákutcát választani. S ha mégis Időzünk náluk egy pillanatra, ez csupán annak érdekében történik, hogy szemrevételezhessük őket és ellenőrizhessük választott utunk helyességét. Nlncs-e Itt az Ideje annak, hogy abbahagyjuk a bűvészkedést a "jobboldali" ée "baloldali" Bűvészet*^ «tavaival? Mindkettő egyformán azt jelzi, hogy letértünk a művészet helyes útjáról. Az Igazság a középen van. Az igazság az egyenesen előrevezető utón van... Helyettesítsük az elavult szavakat, amelyek úgyis aok kibúvót kínálnak, más, helyesebb jelzőkkel - mondjuk azt, hogy rossz művészet és jó művészet. Az álgroteszk a legrosszabb, az igazi grotes zk pedig a legjobb művészet. S ha tanítványaik nem is érik el soha az utóbbit, de a mű lényegének mély átélésére való törekvés, s ennek plasztikus, a túlzás határáig vitt formai kifejezésére való igyekezet olyan Ideál, amelynek elérésére egész életünkben igyekeznünk kell művészi tökéletesedésünk céljából. x/ á polgárháború után a szovjet művészek két táborra szakadtak, a tradlcionalistákra és az újítókra. A tradicioca- 1isták véleménye szerint a közönség ragaszkodik a megszokott formákhoz, műfajokhoz, idegenkedik az irányzatom művészettől, az újítók viszont azt állították, hogy a régi művészet halálraítélt, s a ma művészének minden tradíciót elfelejtve kell az uj tartalmat és uj formákat megteremtenie. A tradicionalistákat és az újítókat "jobboldali" illetve "baloldali" művészek néven Is emlegették.
