Sztanyiszlavszkij, K.: Színészetika - Korszerű színház 70. (Budapest, 1964)

A fizikai cselekvésről

- 52 -- Csakhogy mi megállapodtunk abban, hogy nea leszünk szőrszálhasogatók. Azonfelül tisztázott dolog, hogy minden pszichológiai cselekvésben sok fizikai is van és a fizikaiban - pszichológiai. Most a szerepen csak a külső cselekvések szempontjából megyek át és ezért csupán ezek iránt érdeklődő*. Hogy mi lesz ennek az eredménye, az majd a közeljövőben kiderül.

így Torcov visszatért a megszakított feljegyzésekhez.

Mikor ezt a munkát befejeztük, Arkágyij Nylkolájevlcs megmagyarázta:- Be lehetett volna jegyezni a fizikai feladatokat a színdarab kéziratába is. S ha összehasonlítanánk a két feljegyzést, akkor egyes helyeken megegyeztek volna. /Ott, ahol a szerep természetesen egybeesett volna az alakítással./ Más helyeken viszont eltérések mutatkoztak volna./ Ott, ahol hiba történt,vagy ahol élénkebben jelentkezett volna az alkotó aüvész egyénisége, aaely néha aegegyezik a szereppel, máshol viszont eltér attól./

A sxinéas és rendező további munkájának kérdése, hogy megerősítik-* az egybeeső momentumokat és közelhozzák egymáshoz az eltérőket. írről majd később részletesen beszélünk még. Számomra csak az egybeeső momentumok a fontosak,amelyek az első Időben őssteforrasztják a színészt az ábrázolandó alakkal. Az életrekelt helyek belevlssik a színészt a darabba és akkor azt érzi az ember, hogy a színdarab életében nem Idegenként Jár, hanem a szerep egyes helyei közelállónk lelkivilágához.- Megnézem a feljegyzést - magyarázta Arkágyij Nylkolájevics - és levezetem belől* azt, amit tennem kell, úgy, ahogy ezt a Mtragikus semmittevés" szünetében tettük és megkérdem önmagamatt "miért csináltam ezeket a cselekvéseket?"

Kielemezve és összegezve mindazt, amit csináltam, arra az eredményre jutok, hogy legfontosabb feladatom és cselekvésem ez volti "hogy ehessem, hogy elűzhessem az éhségemet^, ízért jöttem Ide, ezért hízelkedtem Oszlpoak, ezért udvarol-