Sztanyiszlavszkij, K.: Színészetika - Korszerű színház 70. (Budapest, 1964)

A fizikai cselekvésről

- 40 -- Igen - bólintott Torcov -, a darabot ismerni kell, de hideg lélekkel nekilátni semmiesetre nem szabad. Előzőleg bele kell ömlesztenl az "előkészített színpadi közérzet”-be a szerep életének valóságos átérzését nemcsak lelki, hanem testi vonatkozásban la.

Amint az élesztő nyomán erjedés keletkezik, a szerep életének megérzése is fölhevíti a színész belső hőmérsékletét, azt a forrongást, ami az alkotás folyamatához szükséges. Csak Ilyen színészi alkotó állapotban lehet arról beszélni, hogy közel kerüljünk a darabhoz és a szerephez.- De honnan vegyük a szerep életének ezt a valóságos lelki és testi átérzését? - kérdezték az ámuló tanítványok.- Éppen ezzel a kérdéssel fogunk foglalkozi a mai órán. Nazvánov! - fordult felém váratlanul Arkágylj Nylfcolajevlcs. - Emlékszik Gogol Revizorára?- Emlékszem, de nem valami jól, csak úgy nagy vonásokban.- Annál jobb. Menjen csak fel a színpadra és Játssza el nekünk Hlesztákovot, onnan, amikor a második felvonásban bejön.- Hogyan játsszam el, mikor azt sem tudom, mit kell tennem? - húzódoztam kelletlenül.- Mindent nem tud, de valamit csak tud róla. Nos hát éppen azt a keveset Játssza el. Másszóval: alakítsa a szerep életéből azt a legcsekélyebbet, a mozgást, amit arcával öszintén és élethűen meg tud csinálni.- Semmit sem tudok megcsinálni, mivel semmit sem tudok felőle.- Hogyan? - hajolt felém Arkágylj Nyikolajevics. A darabban ez All: "Hlesztákov bejön". Talán nem tudja, hogyan megy be az ember egy szállodai szobába?- De tudom.- Hát akkor jöjjön be.Aztán Hlasztákov megszidja Oszlpot, mert "Ismét az ágyban lustálkodik". Talán nem tudja,hogyan kell valakit megszidni?