Sztanyiszlavszkij, K.: Színészetika - Korszerű színház 70. (Budapest, 1964)

A fizikai cselekvésről

- 37 -megértéséhez: az "Intuíció", a "tudattalan".Ha aztán minden sikerül és a véletlen megsegíti őket, akkor azt hiszik, hogy misztikus csoda történt - "megsejtés", "Apolló ajándéka".

De ha ez nem következik he, akkor a szinészek órákon át ülnek a darab mellett, próbálkoznak a mélyére hatolni s nemcsak szellemileg, hanem fizikailag Is hevesen neklgyürfcőznek. Bizony nem könnyű dolog belebujni más bőrébe! Hol Is találhatnák meg azt a kulcsot, amely a szerep belsejét nyitja? Uegfeszitett Idegekkel s a kínlódásba beleveresedve igyekeznek a szinészek közelkerülni a darabhoz, s mormolják a szerepek Idegen, tőlük távol álló szavalt. Arcvonásaik zavarosak, elvesztik a belső Irányítást, természetes kifejezések helyett torz grimaszokat vágnak. És amikor már semmi sem segít, felveszik a kosztümöt, megcsinálják a maszkjukat,hogy a külső ábrázolás segítségével igyekezzenek közelférkőzni a szerephez.

A rendező, hogy ezen a bajon segítsen, összegyűjti valamennyi résztvevőt és néhány hónapon át leül velük az asztal mellé, hogy ott tanulmányozzák részletesen a szerepeket és a színdarabot. Ismét elmondják a darabról és az egyes szerepekről mindazt, ami csak eszükbe jut. A véleményekből vita keletkezik: szócsaták lobbannak fel, a különböző kérdésekhez szakembereket hívnak meg, előadásokat és felolvasásokat tartanak.Itt mutatják meg egyben a készülő előadás kosztümváltozatalt. Később a legapróbb részletekig tisztázzák, hogy mit csinálnak a szinészek, s hogy mit kell éreznlök, amikor bizonyos Idő múltával kilépnek majd a színpadra és megkezdik életüket a szerepben.

Végezetül a szinészek agya és szive a szerepre vonatkozó legaprólékosabb szükséges és szükségtelen tudnivalókkal csordultig megtelik. Ilyenkor aztán azt mondják a színésznek: "menjen fel a színpadra, játssza el a szerepét és használja fel, amit az asztalmelletti munka hónapjai alatt megtudott róla." Dagadt fejjel és üres sziwel állanak ki a színészek a színpadra és nem tudnak játszani semmit. Hosszú