Vinaver, Michel: Sztanyiszlavszkij és Brecht - Korszerű színház 68-69. (Budapest, 1964)
Käthe Rülicke: Sztanyiszlvaszkij és Brecht munkamódszere
- 16 -Megnehezíti a dolgot, hogy Sztanylszlavszklj fejlődésének egyes stádiumai gyakorlatában felismerhetők ugyan, de egymástól egyértelműen elválasztott müvekben nem szűrődtek le. A rendszerrel foglalkozó legfontosabb müvek hosszú Időn keresztül Íródtak. A sz inász munká.ia önmag ám 1906/1907-re nyúlik vissza; Sztanylszlavszklj a rendszert mintegy 1910 körül már lezártnak tartotta. Kitűnt azonban, hogy ez az első változat csak egy stádiuma volt a munkának és ezért Sztanylszlavszklj folyamatosan eszközölt rajta javításokat és kiegészítéseket. Csupán 1937-ben adta nyomdába a kézirat első részét, épp egy olyan Időpontban, amikor lemét úgy vélte, hogy rendszere változtatásra szorulj erről kéziratok és toldalékok tanúskodnak. A már súlyosan beteg Sztanylszlavszklj azonban úgy gondolta, hogy már nem várhat tovább életművének nyilvánosságra hozatalával - amit azután ő maga már nem érhetett meg. A színész munkája a szerepen cimü, Sztanylszlavszklj által ki nem adott töredék - amely először pedagógiai regénynek szánódott - 1909-re nyúlik vissza, és az Egy hónap falun6, előadásának tapasztalataihoz kapcsolódik. A forradalom után Sztanylszlavszklj több Ízben dolgozott a könyvön, 1929/30-ban, az Othellón való munkájával összefüggésben átírta, és végül, élete utolsó két évében, a Revizor ieleneteinek elemzésével párhuzamosan is^ét kiegészítette; ezt a kiegészítést már nem vette_ fel a könyvbe és az csak 1948-ban került zyilvánosságra. "Ha elemezzük Sztanylszlavszkljnak a harmincas évek közepén kifejtett gyakorlati és elméleti umkáseágát, nem maradhat kétségünk afelől, hogy ennek az utolsó korszaknak a során rendszere a fejlődés uj, érettebb stádiumába lépett... Kísérletei, hogy ezeknek az uj fellemeréseknek a kész könyv átdolgozásával hangot adjon, élete utolsó napjáig sen elégíthették ki, hiszen túlhaladott volt aár maga az elv Is, 6. Ivan Szergejevlcs Turgenyev Magyarországon Is bemutatott drámájának eredeti c Íme Mészjac v gyerevaye /1930/.
