Vinaver, Michel: Sztanyiszlavszkij és Brecht - Korszerű színház 68-69. (Budapest, 1964)

Käthe Rülicke: Sztanyiszlvaszkij és Brecht munkamódszere

12 -Ezzel szemben Brechtnek az elidegenítő játékmódról alkotott nézete - amelyet ő eszköznek tekintett más eszközök között, a dráma meséjének elmondására - olyan előadási módot Implikál, amely az átélés-alakítás egységében a kritikai mozzanatot, tehát az alakítás mozzanatát juttatja vezető szerephez. Mindazonáltal ez a rendszer nem azonos a Diderot óta kifejlődött és Sstanyiszlavszklj által is leírt "alakitó színházzal", hanem elméletileg Is /úgy,amint Sztanylszlavszklj gyakorlatilag/ gazdagítja a szlnmüvészetet a pártosság kategóriájával.

Elmondhatjuk, hogy "átélés és alakítás " mindkettőjük által egységnek Ítélt folyamatán belül a hangsúly Sztanyiszlavszkljnál az átélésen, Brechtnél pedig az alakításon van. De ugyanakkor tisztában kell lennünk azzal, hogy ezt aondva részterületeket szakítunk ki az összefüggésből; és miközben ezt a kétségkívül fennálló különbséget általánosítjuk, a részterületekből semmiképpen sem szabad ellentétet konstruálnunk. Brecht és Sztanylszlavozklj színházi nézeteit csak akkor hasonlíthatjuk össze, ha a központi feladatból. - a dráma tolmácsolásából - indulunk ki.

Magától értetődik, hogy azok a felismerések, amelyeket a Sstanyiszlavszklj halálét követő társadalmi fejlődés sugallt - ás amelyek éppen a szocializmus és a szocialista realizmus szempontjából oly fontos, 1958 és 1956 közötti évekre estek-, befolyásolták Brecht nézeteit. Amellett neki rendelkezésére álltak Sztanylszlavezkij müvei, amelyekkel különösen 1953-ban foglalkozott, összehasonlítva őket saját írásaival.

Az első fejlődési stádiumok között nincsenek érintkezési pontok, még polemikus értelemben sen. Különböző feltételekhez és feladatokhoz kapcsolódnak} Sztanyíszlavszklj mindig humanista célzatú müveket választott előadásra és elméletét a realista orosz színházi hagyományon belül fejlesztette ki. Mindig arra törekedett, hogy az embert a szépre és a jóra lelkesítse és a színháznak magas etikai funkciót tu-