Vinaver, Michel: Sztanyiszlavszkij és Brecht - Korszerű színház 68-69. (Budapest, 1964)

Käthe Rülicke: Sztanyiszlvaszkij és Brecht munkamódszere

kus színházról szóló elméletének kidolgozása során, eljutott odáig, hogy megfogalmazza az "elidegenítést".E módszer lényege az, hogy színészi, technikai, zenei, szcenikai eszközökkel felkutassa valamely esemény vagy alak ellentmondását, a benne rejlő dialektikát. Az elidegenítés technikája lehetővé teszi, hogy színész és néző a folyamatokat pártosan értékelhesse.

SZTANYISZLAVSZKIJ, az egymásnak ellentmondó elemek összefüggéseikben való megragadására törekedve, megfogalmazta a színdarab FŐFELADATÁNAK /ESZMÉJÉNEK/ elméletét, és ennek a föfeladatnak rendelte alá az egész előadást.Minden alakúak a dráma alapeszméjét kell kifejeznie. Mind a játékmódot, mind a szerepelemzést a drámának a főfeladatból adódó ÁTFOGÓ CSELEKVÉSE határozza meg. A színész elsősorban a dráma, másodsorban saját szerepe fővonalát játssza el; maga az alak pedig, negativ vagy pozitív magatartásától függően, vagy összhangban vagy ellentmondásban áll a főfeladattal.

A színészi CSELEKVÉSBEN, amelyet a dráma és a szerep főfeladata határoz meg, közös folyamatban egyesülnek a színészi alkotás fizikai és pszichikai oldalai.

Sztanyiszlavszkij, immár meggyőződéséé szocialistaként, aki művészetével az uj társadalmat szolgálta, az újat akarta ábrázolni a társadalomban, és gyakorlati kísérletei, élete utolsó korszakában, sokban hasonlítanak Brecht kísérleteihez. Már súlyos betegen kezdte el tanulmányozni a dialektikus materializmust. Utolsó felismeréseit ügyein rendszerében már nem általánosíthatta, de mint problémák, világosan nyomon követhetők mind Irodalmi müvekben, mind néhány tanítványának munkásságában.

Miközben Sztanyiszlavszkij ekképp olyan összefüggésekre bukkant, amelyekkel Brechtnek, a maga drámairól gyakorlatában, már régebben is foglalkoznia kellett, BRECHT, aki csak hét évet élhetett egy szocializmust építő államban, de huszonöt éven át marxista színházat csinált, épp ellenkezőleg, később nyúlt vissza olyan felismerésekhez, amelyekhez- 9 -