Harsányi Zsuzsa (szerk.): Amerikai díszletművészet - Korszerű színház 66-67. (Budapest, 1964)
II. Lee Simonson
37 -De még ezek az utasítások sem határozzak meg pontosan, hogy hogyan la kell ezt a pillanatot eljátszani. Hatását az fogja megszabni, hogy Bluntschli pontosan mikor indul Halna felé. Más a helyzet, ha Bluntschli azt mondja: "Igazán nagyon sajnálom..." ás akkor megy oda Káinéhoz, és más, ha akkor megy oda a lányhoz, mielőtt bármit is mondana. Shaw csak néhány másodperccel később utasítja Bluntschllt, hogy beszéljen őszinte megbánással. Ha mar most sajnálkozik, ha már abban a pillanatban, amikor meglátja az őrnagy fényképét, őszintén bocsánatot kér és ezért indul Raina felé, akkor azt fejezi ki, hogy részvétet érez a lány iránt. Ebben az esetben a mód a fontos, ahogy a képre, és nem az, ahogy fiainára néz. Ez utóbbi lehet csak egészen futó pillantás. Ha viszont Bluntschli bocsánatkérése csak formális udvariasság, és csak Raina szemének kifejezését látva megy oda hozzá, akkor a lány érzelmeinek őszintesége hatotta meg, nem pedig menyaszszonyságának puszta ténye. Ez esetben csak futó pillantást vet a képre, és Rainât nézi. Ha ez a pillantás csak egy másodperccel is hosszabbra nyúlik mint szükséges, úgy a közönség számára azt jelenti, hogy Bluntschli anélkül, hegy tudna róla, kezd beleszeretni Rainába. Néhány perccel később feltámadt rokonszenve nevetését akaratlanul is kedvesre színezi. Ha ezt nem sikerül érzékeltetni, derültsége gúnyosnak tűnhet és ezzel Bluntschli a felvonás végéig megmarad cinikus katonának, aki kinevet és lekezel egy romantikus fiatal lányt. Az is lehetséges azonban, hogy a rendező a felvonás során már sokkal előbb alkalmat talált e két ember feltámadó rokonszenvének érzékeltetésére. Lehet, hogy amikor fialna megmutatja Bluntschllnak a fényképet, már egy ideje egymás mellett ülnek, s a jelenetet a tête à tête"3* hangulatában játszhatjuk. Ez esetben egymás Iránti öntudatlan vonzalmukat éppen azzal hangsúlyozzuk, hogy a heves nézeteltérés sem választja el őket. Míg az előbbi beállításokban Bluntschllnak 26. tête à tête - bizalmas kettős /francia/
