Harsányi Zsuzsa (szerk.): Amerikai díszletművészet - Korszerű színház 66-67. (Budapest, 1964)
II. Lee Simonson
- 36 -zőnek feltétlenül rendelkeznie kell azzal a képzelőerővel, amellyel átláthatja a díszlet kellékeinek és a környezetükben lejátszódó cselekvésnek az összefüggéseit és azzal a találékonysággal, amellyel a kettőt össze tudja kapcsolni.Mert az egyes sorok rejtettebb értelme, nevettető ereje, jelentése attól is függ, hogy mit csinál a színész, miközben elmondja őket. Jelentésükre hatással van az, hogy két ember hogyan sétál fel s alá a szobában, az, hogy egymás mellett ülve beszélgetnek, az a pillanat, amikor valamit abbahagynak és valami másba kezdenek és az Is, hogy ez az átmenet hirtelen vagy fokozatos-e. Valamely mondat hatását a kisérő fizikai mozgás teljesen megváltoztathatja. Vegyük például azt a pillanatot, amikor Halna megmutatja Bluntschlinek a bolgár őrnagy fényképét, akit az éppen az előbb gúnyolt ki. "Ez annak az urnák, annak a hősnek és hazafinak a fényképe, akinek a menyasszonya vagyok." Állítsuk be a jelenetet úgy, hogy Raina feláll, elmegy a fényképért a szoba másik végébe és nagy pátosszal, ünnepélyességgel nyújtja át Bluntschllnak. Ezzel a lány fellengzős, romantikus beállítottságát hangsúlyozzuk, amelyet a következő pillanatban Bluntschli elfojtott nevetése teljesen lehetetlenné tesz. Ezt akarja Shaw elérni, és ez a viselkedés kétségkívül jobban szórakoztatja Blunt schilt,mintha Raina anélkül, hogy felkelne, a közeli kisasztalon álló fényképért nyúlna. Ha azonban a jelenetnek ezen a pontján Bluntschli még mindig állna, a lány pedig ülne, akkor Raina gesztusa, ahogy vőlegénye képét megmutatva magabiztosan kijátssza ütőkártyáját, Bluntschlit ezeknél a soroknál - "Igazán nagyon sajnálom; nem szép magától, hogy Így játszott velem" - kapitulálásra kényszerítené. A mód azonban, ahogy Bluntschli a szöveget mondva Rainához megy, árnyalhatja a szavak jelentését. A nyomtatott szöveg a színpadi utasítással együtt Így hangzik: /A képet nézve/ "Igazán nagyon sajnálom; /Rainához fordulva/ nem szép magától, hogy igy játszott velem."
