Harsányi Zsuzsa (szerk.): Amerikai díszletművészet - Korszerű színház 66-67. (Budapest, 1964)
II. Lee Simonson
- 35 -uralja a helyseket. Ekkor viszont meg kell győznie Rainat, hogy 5 úriember, még ha viselkedése neat le vall erra, a lány pedig kapitulál, mert látja,hogy csak egy ártatlan csokoládé katonával2-** van dolga. Ha a rendező úgy éretné, hogy az a tény, hogy Raina leöl a piszkos idegen mellé a kanapéra,félreérthetetlenül arra vall, hogy az idegen megnyerte rokonssenvét,akkor nem tesz más bútort a szobába.Ha ezt nem tartja fontosnak, úgy még számos szék lehet a színpadon, a két szereplő pedig a szoba két végéből társaloghat, fokozatosan közeledve egymáshoz, amint ijedelmük csitul. Vagy az sem lehetetlen, hogy Bluntschli leveti magat az ágyra - ezt fáradsága eléggé indokolja - és az egesz jelenetet kiszámított ravaszsággal játssza végig, tudván, hogy a hölgy, aki percről percre egyre jobban kompromittálva érzi magát, végtilis, ha nem akarja agyonlővettetni, megbékél. Ebben az esetben az ágynak jól látható helyen kell lennie, mig a másik változatban tehetjük a színpad végébe is, mivel csak egyetlen pillanatig van rá szükség, a felvonás elején és végén. A jelenet humora minden változatban másként árnyalódlk, más lesz a jelentése. Ezzel még korántsem merítettem ki ennek a lehető legegyszerűbb díszletnek a lehetőségeit, vagyis egy ajtó,ablak, asztal és kanapé elhelyezésének drámai következményeit. Amíg a rendező nem vizuaiizálja őket, és nem úgy oldja meg elhelyezésüket, hogy biztos a színészek mozdulataira gyakorolt hatásukban, a díszlet jellegzetesen bolgár építészeti motívumainak,bármilyen bőkezűen alkalmazza Is őket a tervező, nincs semmi jelentősége. A színészek mozgását és a mozgást kiváltó diszletet a rendező számára megtervezheti az Író; lehet, hogy nem kielégítően tervezi meg, és elképzelése még kiegészítésekre szorul; és az is lehet, hogy a feladat teljesen a rendezőre marad. Megkerülni azonban semmiképpen sem lehet. Minden rende-25. Oscar Straus 1908-ban a darabból Der tapfere Soldat clmü /magyar elme Csokoládé katona/ operettet készített.
