Harsányi Zsuzsa (szerk.): Amerikai díszletművészet - Korszerű színház 66-67. (Budapest, 1964)

I. Robert Edmond Jones

- 24 -megtanuljuk, hogy hogyan lépjünk túl rajta. Lassan-lassan már nemcsak Izgalmas mesterségnek, hanem művészetnek tekintjük a világítást, művészetnek, amely egyszerre látnoki és egzakt, finom és erőteljes s amit megtanulni végtelenül nehéz. Kezdjük látni, hogy a dráma nem motor, amely az első jelenettől az utolsó függönyig teljes sebességgel rohan, hanem élő organizmus. A fényt pedig úgy látjuk, mint ennek az élő szervnek egy részét.

Egy jelenet megvilágítása nemcsak annyiból áll, hogy fényt viszünk az egyes tárgyakra, hanem a drámát magát is megvilágítjuk. Választhatunk: vagy kívülről világítunk meg egy drámát, mint egy néző, vagy belülről, a drámai élmény részeseként. A megvilágítandó tárgyak azok az alakzatok,amelyek a dráma testét alkotják - a diszlet, a színészek,a bútorzat stb. -, a dráma tárgya azonban, amelyet meg kell világítanunk, a dráma maga. Jóllehet, a színészeket és a díszleteket világítjuk, de ugyanakkor a drámát világítjuk meg.Feltárjuk a darabot, ügy használjuk a fényt, akár a szavakat, hogy gondolatokat és érzelmeket világítsanak meg. A fény szerszámmá válik, kifejezési eszközzé, mint a festő ecsetje, a szobrász vésője, vagy egy zenei frázis. Befelé nézünk és hirtelen a színház nagyjainak társaságában vagyunk. Megtanuljuk tőlük, hogy előadásainkat olyan fényben fürösszük, amely sem földön, sem tengeren nem létezett soha.

Egy délután, sok évvel ezelőtt, bevittek egy képkiállitás belső szobácskájába, ahol a szemben lévő falon megláttam Albert Plnkham Rayder Macbeth és a boszorkányok c. festményét. A felismerés villanásnyi pillanatában hirtelen tudtam, hogy a fény, amely sem földön, sem vizen soha nem létezett, valóság és nem üres frázis. Ettől a pillanattól megváltozott az életem. Azóta minden erőmmel arra törekszem, hogy ezt a fényt a színházba elhozzam, mert tudom, hogy ez a fény a mesterek fénye.

30. Albert Plnkham Rayder /1847-1917/ amerikai festő, különösen tájképei és tengeri festményei tették híressé.