Akimov, N.: Színház és varázslat - Korszerű színház 65. (Budapest, 1964)

Részletek megíratlan önéletrajzomból

Ha egy meglettkoru szinházi embernek - aminek ma számitok -, illendő lenne mindössze néhányoldalas könyvecskét megjelentetni,feltétlenül ezt tenném.

A következőket Írnám:

1. A művészet az emberek kölcsönös érintkezésének eszköze. Második nyelv, amelyen sok fontos és mély dologról jobban és teljesebben beszélhetünk, mint a rendes nyelven.

Emellett számtalan fogalom és gondolat - tudományos, technikai, üzleti - egyszerűbben és pontosabban kifejthető a mindennap nyelvén.

Az e kérdés körüli félreértések mindig felesleges erőfeszítéshez vezetnek.

A szerelem és a humor tudományos kifejtése éppoly céltalan, mint matematikai formulák vagy technikai szabadalmak versben való megszövegezése.

2. A nyelv milyenségét kifejezőereje, pontossága és érthetősége határozza meg.

Ha a hallgatóság megértette a művész mondanivalóját, ez azt jelenti, hogy megfelelő formát talált gondolatainak és érzéseinek visszaadására.

A túl bonyolult forma: tagolatlan beszéd.

3. De minden nyelv, tehát a művészet nyelve is csupán eszköz a gondolatok és érzések közlésére.

Ostoba vagy közismert gondolatokat nem érdemes közölni még tökéletesen csiszolt nyelven sem.

11