Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
Második párbeszéd: Egy néző és egy rendező beszélgetése
te meg ennek a színháznak a dolgozóit, semmi nem téríthette el ókét kitűzött céljuktól. Heg fogják építeni azt a színházat, továbbra is a legjobb művek legjobb előadásait adják majd a közönségnek és példát mutatnak egész Európának. Nézd Meglehetősen drága példamutatás! Rendező Nem is olyan drága, ha egy pillanatra utána gondol. Tan Európában egy olyan elképzelés,hogy az oroszok mindenkinél kevésbé érdeklődnek a művészet iránt. Ebből a szempontból a hírnevűk hasonlatos az angolokéhoz.Van egy olyan általános elképzelés is,hogy az orosz valami vad fajta; de ezzel a művészi színházzal világosan bebizonyították, hogy erről szó sincs. Bizonyos módon ez nemzeti színház a szó legjobb értelmében,mert részvényesei a nemzet érdekét viselik szivükön. Ez a színház, mint már mondtam,kétségtelenül meglátogatja majd Európa központjait és minden látogatás kézzelfoghatóan bizonyltja majd Oroszország műveltségét, kultúráját és bátorságát. Röviden, nagyszabású, nagyon ügyes és hosszú távra szóló üzleti vállalkozás ez és az angolok jól tennék, ha követnék ezt az irányt. Nem elveszett pénz az, amit ebbe a színházba fektettek és hamarosan láthatjuk majd a gyümölcseit is. Nem gondolja, hogy Igazam van? Néző De, úgy gondolom, hogy lgen;osakhogy ebben a megvilágításban az irány igen messze kanyarodik az üzleti jellegű színházaktól. Rendező Hát ez osak természetes.Én a színházról, mint nemzeti vállalkozásról beszéltem. /Kettőjük beszélgetése ettől kezdve egy Angol Nemzeti Színház megalapításának lehetőségeiről szól. - Â ford./- 70 -
